1 00:00:18,227 --> 00:00:21,813 [Chihiro] Kuv yuav nco koj, Chihiro. Koj tus phooj ywg zoo tshaj, Rumi. 2 00:00:21,980 --> 00:00:25,859 [Txiv] Chihiro, Chihiro, peb nyob nraum yuav luag muaj. 3 00:00:27,110 --> 00:00:29,988 [Niam] Qhov no tiag tiag nyob nruab nrab ntawm nowhere. 4 00:00:30,155 --> 00:00:32,783 Kuv yuav tsum mus lub zos tom ntej mus yuav khoom. 5 00:00:32,950 --> 00:00:36,036 Peb tsuas yog yuav tsum kawm kom nyiam nws. 6 00:00:37,663 --> 00:00:39,456 Saib, Chihiro, muaj koj lub tsev kawm ntawv tshiab. 7 00:00:39,623 --> 00:00:42,125 Zoo saib heev, puas yog? 8 00:00:42,292 --> 00:00:45,045 [Niam] Nws tsis zoo li phem heev. 9 00:00:51,885 --> 00:00:55,389 Nws yuav stink, Kuv nyiam kuv lub tsev kawm ntawv qub. 10 00:00:58,350 --> 00:01:01,186 Niam! Kuv paj twb tuag lawm. 11 00:01:01,353 --> 00:01:04,022 Kuv hais rau koj tsis txhob nplawm lawv li ntawd. 12 00:01:04,189 --> 00:01:07,776 Peb yuav muab lawv tso rau hauv dej thaum peb mus txog peb lub tsev tshiab. 13 00:01:07,943 --> 00:01:10,821 Thaum kawg kuv tau ib pob paj, thiab nws yog ib qho khoom plig zoo. 14 00:01:10,988 --> 00:01:11,697 Uas nyuaj siab. 15 00:01:11,863 --> 00:01:13,907 Txiv yuav koj Rose rau koj lub hnub yug. 16 00:01:14,074 --> 00:01:15,200 Koj tsis nco qab? 17 00:01:15,367 --> 00:01:18,412 Yog, ib. Tsuas yog ib qho Rose tsis yog ib pob paj. 18 00:01:18,579 --> 00:01:21,039 [Niam] Ntxawm koj daim card, kuv tabtom qhib qhov rais. 19 00:01:21,206 --> 00:01:24,793 Thiab txiav whining, nws lom zem txav mus rau qhov chaw tshiab. 20 00:01:24,960 --> 00:01:29,047 Nws yog kev lom zem. (music calming) 21 00:02:01,288 --> 00:02:04,124 Tos. Kuv puas tau tig tsis raug? 22 00:02:05,542 --> 00:02:07,252 Qhov no tsis tuaj yeem yog. 23 00:02:07,419 --> 00:02:10,255 - Saib, muaj peb lub tsev. - Huh? 24 00:02:10,422 --> 00:02:12,591 [Niam] Nws yog tus xiav ntawd kawg. 25 00:02:12,758 --> 00:02:16,511 Auj, koj hais yog lawm, kuv yuav tsum tau plam lub turnoff. 26 00:02:16,678 --> 00:02:18,013 Txoj kev no yuav tsum tau peb mus rau ntawd. 27 00:02:18,180 --> 00:02:19,389 [Niam] Honey tsis txhob siv luv luv, 28 00:02:19,556 --> 00:02:20,891 koj ib txwm ua rau peb poob. 29 00:02:21,058 --> 00:02:24,227 - Ntseeg kuv, nws yuav ua haujlwm. - Cov pob zeb no yog dab tsi? 30 00:02:24,394 --> 00:02:27,022 - Lawv zoo li lub tsev me me. -Lawv yog thaj neeb. 31 00:02:27,189 --> 00:02:30,776 Ib txhia xav me ntsis ntsuj plig nyob ntawd. 32 00:02:34,988 --> 00:02:36,490 Txiv, kuv xav tias peb poob lawm. 33 00:02:36,657 --> 00:02:39,826 Peb nyob zoo, kuv muaj plaub-log tsav. 34 00:02:39,993 --> 00:02:44,081 Zaum, thov, sweetie. (nkauj hmoob music) 35 00:02:59,179 --> 00:03:01,723 Honey, zib mu! (qhia) 36 00:03:01,890 --> 00:03:05,185 Maj mam! Koj yuav tua peb. 37 00:03:05,352 --> 00:03:06,436 Qhov ntawd yog dab tsi? 38 00:03:21,326 --> 00:03:25,455 - Lub tsev qub no yog dab tsi? - Nws zoo li qhov nkag. 39 00:03:25,997 --> 00:03:29,292 Honey, rov qab mus rau hauv lub tsheb, peb yuav lig. 40 00:03:29,459 --> 00:03:30,210 Chihiro. 41 00:03:32,337 --> 00:03:33,588 Auj, rau lub ntuj ceeb tsheej. 42 00:03:33,755 --> 00:03:36,091 Lub tsev no tsis yog qub. Nws yog cuav. 43 00:03:36,258 --> 00:03:39,344 Cov pob zeb no tsuas yog ua los ntawm plaster. 44 00:03:48,311 --> 00:03:50,355 Cua ntsawj peb. 45 00:03:50,522 --> 00:03:52,107 - Nws yog dab tsi? - Los, cia peb mus. 46 00:03:52,274 --> 00:03:54,192 Kuv xav pom dab tsi nyob rau sab nraud. 47 00:03:54,359 --> 00:03:56,903 Kuv tsis mus. Nws muab kuv cov creeps. 48 00:03:57,070 --> 00:03:59,322 Tsis txhob ua tus miv ntshai, Chihiro. 49 00:03:59,489 --> 00:04:00,949 Cia peb saib xwb. 50 00:04:01,116 --> 00:04:03,702 Cov neeg tsiv teb tsaws chaw yuav mus peb lub tsev ua ntej peb ua. 51 00:04:03,869 --> 00:04:05,746 [Txiv] Tsis yog lawm, lawv tau txais cov yuam sij. 52 00:04:05,912 --> 00:04:07,122 Lawv tuaj yeem pib yam tsis muaj peb. 53 00:04:07,289 --> 00:04:11,376 - Txhua yam zoo nkaus li ceev saib. - Tsis nco qab, kuv tsis mus. 54 00:04:12,294 --> 00:04:14,629 Los, nej cov kwv tij. Wb tawm ntawm no. 55 00:04:14,796 --> 00:04:16,214 Los, zib ntab. Nws yuav lom zem. 56 00:04:16,381 --> 00:04:17,674 kuv tsis mus! 57 00:04:26,391 --> 00:04:29,478 Chihiro, cia li tos hauv lub tsheb ces. 58 00:04:30,729 --> 00:04:31,646 Tab sis, Niam! 59 00:04:34,691 --> 00:04:35,692 Tos kuv! 60 00:04:41,448 --> 00:04:43,408 Txhua tus, saib koj cov kauj ruam. 61 00:04:43,575 --> 00:04:46,787 Chihiro, tsis txhob cling li tias, koj yuav ua rau kuv mus. 62 00:04:46,953 --> 00:04:50,290 (Suab kho siab music) 63 00:05:18,527 --> 00:05:19,611 Qhov chaw no yog dab tsi? 64 00:05:19,778 --> 00:05:21,655 Auj, koj puas hnov ​​qhov ntawd? 65 00:05:30,705 --> 00:05:31,998 Nws suab zoo li lub tsheb ciav hlau. 66 00:05:32,165 --> 00:05:33,750 Peb yuav tsum nyob ze ntawm chaw nres tsheb ciav hlau. 67 00:05:33,917 --> 00:05:36,586 Los ntawm. Cia peb mus xyuas. 68 00:06:12,539 --> 00:06:14,624 Cov tsev txawv txawv no yog dab tsi? 69 00:06:14,791 --> 00:06:15,750 kuv paub lawm. 70 00:06:16,710 --> 00:06:19,546 Nws yog ib qho chaw ua si uas tso tseg. Saib? 71 00:06:21,298 --> 00:06:23,842 Lawv ua lawv txhua qhov chaw thaum ntxov 90s. 72 00:06:24,009 --> 00:06:27,804 Tom qab ntawd kev lag luam mus tsis zoo, thiab lawv tag nrho tau poob lawm. 73 00:06:27,971 --> 00:06:29,890 Qhov no yuav tsum yog ib tug ntawm lawv. 74 00:06:30,056 --> 00:06:32,934 Koj mus qhov twg, koj hais kom nrawm saib! 75 00:06:33,101 --> 00:06:34,519 Tam sim no cia peb rov qab mus. 76 00:06:37,814 --> 00:06:40,817 Hav! (cua quaj) 77 00:06:48,825 --> 00:06:51,995 Koj puas hnov li ntawd tsev, nws yog moaning. 78 00:06:52,162 --> 00:06:53,622 Tsuas yog cua xwb. 79 00:06:53,788 --> 00:06:55,624 Auj, qhov chaw zoo nkauj zoo li cas. 80 00:06:55,790 --> 00:06:56,833 Peb yuav tsum tau nqa peb pluas su. 81 00:06:57,000 --> 00:06:59,544 Tom qab ntawd peb tuaj yeem muaj kev noj mov. 82 00:07:01,004 --> 00:07:04,591 Saib, lawv tau npaj muab tus dej tso rau ntawm no. 83 00:07:04,758 --> 00:07:05,508 Hmo? 84 00:07:08,470 --> 00:07:10,138 Hav, koj hnov ​​​​qhov ntawd? 85 00:07:11,181 --> 00:07:14,225 - Tej yam tsw qab. - Yog, thiab kuv tshaib plab. 86 00:07:14,392 --> 00:07:17,354 Tej zaum qhov chaw ua si no tseem ua lag luam, cia peb mus. 87 00:07:17,520 --> 00:07:19,314 Chihiro, maj mam. 88 00:07:19,481 --> 00:07:20,732 Tos ib pliag. 89 00:07:28,698 --> 00:07:31,701 (music foreboding) 90 00:07:42,671 --> 00:07:43,755 Nyob ntawd. 91 00:07:54,307 --> 00:07:55,141 Txoj kev no. 92 00:08:00,605 --> 00:08:03,441 Yuav ua li cas coj txawv txawv. Lawv tag nrho cov tsev noj mov. 93 00:08:03,608 --> 00:08:05,276 sawv daws nyob qhov twg? 94 00:08:07,070 --> 00:08:08,571 Ah, nyob ntawd. 95 00:08:13,785 --> 00:08:15,120 Hav, kuv pom nws! 96 00:08:26,297 --> 00:08:29,050 Hav, koj yuav tsum pom qhov no, ntawm no. 97 00:08:31,219 --> 00:08:33,430 Ah, saib qhov no. 98 00:08:33,596 --> 00:08:36,599 Nyob zoo, puas muaj leej twg ua haujlwm ntawm no? 99 00:08:36,766 --> 00:08:38,560 Los rau hauv, Chihiro. Nws zoo li qab. 100 00:08:38,727 --> 00:08:39,394 Mm-mmm. 101 00:08:39,561 --> 00:08:40,311 Leej twg? 102 00:08:45,608 --> 00:08:48,903 Tsis txhob txhawj, zib mu peb tuaj yeem them daim nqi thaum lawv rov qab los. 103 00:08:49,070 --> 00:08:51,281 Kev npaj zoo. Hav, qhov ntawd zoo heev. 104 00:08:51,448 --> 00:08:53,950 Kuv xav tias qhov no hu ua dab tsi. 105 00:08:55,577 --> 00:08:58,580 Oh, nws qab heev, Chihiro, koj yuav tsum saj qhov no. 106 00:08:58,747 --> 00:09:01,624 Kuv tsis xav tau, peb yog yuav ntsib teeb meem. 107 00:09:01,791 --> 00:09:03,126 Cia li tawm ntawm no. 108 00:09:03,293 --> 00:09:06,254 Tsis txhob txhawj, koj muaj txiv nyob ntawm no. 109 00:09:06,421 --> 00:09:08,882 Nws muaj credit cards thiab nyiaj ntsuab. 110 00:09:12,719 --> 00:09:14,971 Chihiro, koj yuav tsum sim no nws yog kev sib tw. 111 00:09:15,138 --> 00:09:15,889 Mm-mmm. 112 00:09:17,348 --> 00:09:19,267 - Mustard? - Ua tsaug. 113 00:09:29,861 --> 00:09:32,363 Los ntawm koj cov txiv neej koj ua tsis tau! 114 00:09:36,409 --> 00:09:39,579 (music anticipatory) 115 00:10:41,891 --> 00:10:42,976 Qhov ntawd yog qhov txawv. 116 00:10:54,070 --> 00:10:55,488 Nws yog lub tsev da dej. 117 00:11:13,381 --> 00:11:14,883 Muaj lub tsheb ciav hlau. 118 00:11:25,560 --> 00:11:27,770 Koj yuav tsum tsis txhob nyob ntawm no, tawm ntawm no tam sim no! 119 00:11:27,937 --> 00:11:29,606 - Dab tsi? - Nws yuav luag tag hmo. 120 00:11:29,772 --> 00:11:31,941 Tawm mus, ua ntej nws yuav tsaus. 121 00:11:34,360 --> 00:11:36,279 Lawv teeb lub teeb. Tawm ntawm no. 122 00:11:36,446 --> 00:11:37,238 Koj yuav tsum hla tus dej. 123 00:11:37,405 --> 00:11:41,451 Mus, kuv yuav cuam tshuam lawv! (music anticipatory) 124 00:11:53,296 --> 00:11:55,006 Nws yog dab tsi? 125 00:12:03,848 --> 00:12:04,682 Niam! Txiv! 126 00:12:06,059 --> 00:12:07,477 Los ntawm! Tawm noj! 127 00:12:07,644 --> 00:12:09,395 Cia peb tawm ntawm no! 128 00:12:27,664 --> 00:12:31,834 (squealing) (qhia) 129 00:12:36,256 --> 00:12:38,258 Niam, Txiv, koj nyob qhov twg? 130 00:12:48,768 --> 00:12:49,602 Niam! 131 00:13:12,542 --> 00:13:13,376 Dej? 132 00:13:18,965 --> 00:13:22,635 (nkauj kho siab heev) 133 00:13:27,432 --> 00:13:28,599 Dab tsi? 134 00:13:28,766 --> 00:13:30,935 kuv npau suav! kuv npau suav! 135 00:13:32,937 --> 00:13:35,023 Tuaj sawv, sawv! 136 00:13:36,524 --> 00:13:37,358 Sawv. 137 00:13:43,698 --> 00:13:47,660 Nws yog npau suav xwb, nws yog ua npau suav xwb, ncaim mus. 138 00:13:47,827 --> 00:13:49,078 deb. ploj lawm. 139 00:13:58,713 --> 00:14:00,048 Kuv pom-dhau! 140 00:14:03,593 --> 00:14:05,428 Ua npau suav phem xwb. 141 00:14:34,332 --> 00:14:35,166 Aw! 142 00:14:37,627 --> 00:14:38,461 Auj! 143 00:14:45,134 --> 00:14:48,429 [Txiv neej] Koj nyob nraum vam meej, ah, yog. 144 00:14:48,596 --> 00:14:49,806 [Txiv neej] Saib rau pem hauv ntej mus rau lub sij hawm so. 145 00:14:49,972 --> 00:14:51,182 [Txiv neej] Tau taug kev ntev heev. 146 00:14:51,349 --> 00:14:54,519 [Poj niam] Kuv vam tias lawv muaj qee yam ... 147 00:14:58,648 --> 00:15:01,442 Tsis txhob ntshai, kuv tsuas yog xav pab koj xwb. 148 00:15:01,609 --> 00:15:02,610 Tsis yog, tsis muaj! 149 00:15:03,569 --> 00:15:05,613 Qhib koj lub qhov ncauj thiab noj qhov no. 150 00:15:05,780 --> 00:15:07,156 Koj yuav tsum noj tej zaub mov ntawm lub ntiaj teb no, 151 00:15:07,323 --> 00:15:08,408 los yog lwm tus koj yuav ploj mus. 152 00:15:08,574 --> 00:15:09,325 Tsis muaj! 153 00:15:13,704 --> 00:15:17,291 Tsis txhob txhawj nws yuav tsis tig koj ua npua. 154 00:15:18,376 --> 00:15:20,044 Chew nws thiab nqos. 155 00:15:29,095 --> 00:15:31,097 Nyob ntawd koj mus, koj zoo dua. 156 00:15:31,264 --> 00:15:32,598 Saib rau koj tus kheej. 157 00:15:40,815 --> 00:15:42,567 - Kuv tsis ua li cas. -Koj pom? 158 00:15:43,776 --> 00:15:46,404 - Tam sim no, nrog kuv mus. - Kuv niam thiab txiv nyob qhov twg? 159 00:15:46,571 --> 00:15:49,031 Lawv, yeej tsis tig rau hauv npua, puas yog lawv? 160 00:15:49,198 --> 00:15:52,368 Koj tsis tuaj yeem pom lawv tam sim no, tab sis koj yuav. 161 00:15:54,829 --> 00:15:59,000 Txhob txav. (music anticipatory) 162 00:16:13,890 --> 00:16:18,060 Tus noog ntawd nrhiav koj, koj yuav tsum tau tawm ntawm no. 163 00:16:18,644 --> 00:16:20,855 kuv ob txhais ceg! Kuv sawv tsis tau. 164 00:16:21,022 --> 00:16:22,523 Pab! Kuv ua dab tsi? 165 00:16:22,690 --> 00:16:25,276 Ua siab ntev, ua pa tob tob. 166 00:16:28,654 --> 00:16:32,825 Hauv lub npe cua thiab dej nyob rau hauv koj, unbind nws. 167 00:16:33,034 --> 00:16:33,868 Sawv. 168 00:17:06,317 --> 00:17:08,611 [Dab Neeg] Zoo siab txais tos. Zoo siab txais tos. 169 00:17:08,778 --> 00:17:12,114 Ib txwm zoo siab pom koj, txais tos rov qab. 170 00:17:12,281 --> 00:17:13,616 Zoo siab txais tos. Zoo siab txais tos. 171 00:17:15,409 --> 00:17:16,744 Txais tos rov qab! 172 00:17:16,911 --> 00:17:20,623 Koj yuav tsum tuav koj ua pa thaum peb hla tus choj. 173 00:17:20,790 --> 00:17:23,334 Txawm tias ua tsis taus pa yuav tawg lub spell, 174 00:17:23,501 --> 00:17:26,337 thiab ces sawv daws yuav pom koj. 175 00:17:26,504 --> 00:17:27,547 [Dab Neeg] Zoo siab tau pom koj. 176 00:17:27,713 --> 00:17:30,925 - Zoo siab tau pom koj. - Txais tos rov qab. 177 00:17:31,092 --> 00:17:32,385 Kuv ntshai. 178 00:17:32,552 --> 00:17:34,345 Tam sim no cia li nyob twj ywm. 179 00:17:34,512 --> 00:17:36,973 Zoo siab txais tos ib tsoom phooj ywg sawv daws. 180 00:17:37,139 --> 00:17:40,017 Zoo siab txais tos, zoo siab txais tos. 181 00:17:40,184 --> 00:17:42,228 - Kuv rov qab los ntawm kuv txoj haujlwm. - Ahh, txais tos. 182 00:17:42,395 --> 00:17:43,980 Zoo siab txais tos, Master Haku. 183 00:17:44,146 --> 00:17:45,815 Ua pa tob tob. 184 00:17:47,024 --> 00:17:47,858 tuav nws. 185 00:18:05,084 --> 00:18:07,128 [Group] Zoo siab txais tos! 186 00:18:07,295 --> 00:18:10,339 Zoo siab txais tos, zoo siab txais tos koj. 187 00:18:10,506 --> 00:18:13,134 Dai rau. Yuav luag. 188 00:18:13,301 --> 00:18:14,385 Tswv Haku! 189 00:18:15,469 --> 00:18:17,138 Koj nyob qhov twg? 190 00:18:18,347 --> 00:18:19,432 Dab tsi, tib neeg? 191 00:18:20,891 --> 00:18:25,062 Wb mus! (music anticipatory) 192 00:18:33,487 --> 00:18:34,655 Huh, hah, huh? 193 00:18:39,243 --> 00:18:41,996 - Tswv Haku! = Aw, Master Haku? 194 00:18:43,748 --> 00:18:46,375 Ntshai, tub, tub, tub, nws stinks txog qhov chaw! 195 00:18:46,542 --> 00:18:49,295 -Lawv paub tias koj nyob ntawm no. - Kuv thov txim, kuv ua tsis taus pa. 196 00:18:49,462 --> 00:18:51,714 Tsis yog, Chihiro, koj ua tau zoo heev. 197 00:18:51,881 --> 00:18:54,175 Ua tib zoo mloog tej uas kuv qhia rau nej ua. 198 00:18:54,342 --> 00:18:56,093 Koj tsis tuaj yeem nyob ntawm no, lawv yuav pom koj, 199 00:18:56,260 --> 00:18:58,054 thiab koj yuav tsis tau cawm koj niam koj txiv. 200 00:18:58,220 --> 00:18:59,680 Kuv mam li tsim ib txoj kev hloov thaum koj khiav. 201 00:18:59,847 --> 00:19:02,975 Tsis txhob tso kuv tseg, kuv tsis xav nyob ib leeg. 202 00:19:03,142 --> 00:19:04,352 Koj tsis muaj kev xaiv, 203 00:19:04,518 --> 00:19:06,187 yog koj xav pab koj niam koj txiv. 204 00:19:06,354 --> 00:19:08,898 Nov yog qhov koj yuav tsum ua. 205 00:19:09,065 --> 00:19:12,276 Lawv tau tig mus rau hauv npua, kuv tsis npau suav. 206 00:19:12,443 --> 00:19:14,153 [Haku] Tsis txhob txhawj. 207 00:19:14,320 --> 00:19:18,324 Tam sim no, thaum tej yam nyob ntsiag to, tawm mus los ntawm lub rooj vag tom qab. 208 00:19:18,491 --> 00:19:19,617 Mus tag nrho txoj kev hauv qab ntaiv 209 00:19:19,784 --> 00:19:21,577 kom txog thaum koj mus txog chav boiler, 210 00:19:21,744 --> 00:19:23,913 qhov twg lawv tua hluav taws. 211 00:19:24,080 --> 00:19:27,416 Nyob ntawd koj yuav pom Kamaji, tus txiv neej boiler. 212 00:19:28,334 --> 00:19:30,294 [Txiv] Kev? 213 00:19:30,461 --> 00:19:31,921 Qhia nws tias koj xav ua haujlwm ntawm no. 214 00:19:32,088 --> 00:19:35,132 Txawm hais tias nws tsis kam, koj yuav tsum hais. 215 00:19:35,299 --> 00:19:38,636 Yog koj tsis tau hauj lwm, Yubaba yuav tig koj mus ua tsiaj. 216 00:19:38,803 --> 00:19:40,471 Yubaba. Huh? 217 00:19:40,638 --> 00:19:43,265 Koj yuav pom nws yog tus dab leej twg kav lub tsev da dej. 218 00:19:43,432 --> 00:19:44,975 Kamaji yuav sim tig koj mus 219 00:19:45,142 --> 00:19:46,644 los yog dag kom koj tawm mus, 220 00:19:46,811 --> 00:19:48,938 tab sis cia li thov ua haujlwm. 221 00:19:49,105 --> 00:19:51,982 Nws yuav ua haujlwm nyuaj, tab sis koj yuav tau nyob ntawm no. 222 00:19:52,149 --> 00:19:54,276 Tom qab ntawd, txawm Yubaba tsis tuaj yeem ua mob rau koj. 223 00:19:54,443 --> 00:19:57,571 - Master Haku? - Tswv Haku, koj nyob qhov twg? 224 00:19:57,738 --> 00:20:01,492 Kuv yuav tsum mus thiab tsis txhob hnov qab, Chihiro, kuv yog koj tus phooj ywg. 225 00:20:01,659 --> 00:20:03,577 Koj paub kuv lub npe Chihiro li cas? 226 00:20:03,744 --> 00:20:05,913 Kuv twb paub koj lawm koj me me heev. 227 00:20:06,080 --> 00:20:09,542 Hmoov zoo, thiab txawm li cas los xij koj ua, tsis txhob ua suab. 228 00:20:09,709 --> 00:20:12,878 - Master Haku? - Ua siab ntev, kuv los. 229 00:20:14,880 --> 00:20:16,924 [Dab Dab] Master Haku, Yubaba xav pom koj. 230 00:20:17,091 --> 00:20:20,845 [Hakul kuv paub, nws yog txog kuv txoj haujlwm, txoj cai? 231 00:20:31,897 --> 00:20:33,816 [Txiv neej] Muaj ib tug neeg nyob qhov twg, peb yuav tsum nrhiav nws. 232 00:20:33,983 --> 00:20:35,443 Wb mus li no. 233 00:20:37,611 --> 00:20:40,156 Tos kuv, tos kuv, tos! 234 00:20:40,322 --> 00:20:42,491 Los, txhua yam zoo. 235 00:21:01,051 --> 00:21:03,971 (music foreboding) 236 00:21:58,984 --> 00:22:03,155 (wood snapping) (qhia) 237 00:22:12,289 --> 00:22:15,459 (music anticipatory) 238 00:24:28,217 --> 00:24:30,135 Aw, nyob zoo, excuse me. 239 00:24:38,936 --> 00:24:39,770 Aw, nyob zoo? 240 00:24:47,111 --> 00:24:49,279 Uh, nyob zoo koj yog Kamaji? 241 00:24:49,446 --> 00:24:50,197 Eh? 242 00:24:52,783 --> 00:24:55,119 (xav quaj) 243 00:24:57,287 --> 00:24:59,289 Haku hais kom kuv tuaj ntawm no thiab thov koj ua haujlwm. 244 00:24:59,456 --> 00:25:01,959 Koj puas tuaj yeem muab kuv ua haujlwm? 245 00:25:06,213 --> 00:25:09,049 Plaub da dej tokens ib zaug. 246 00:25:09,216 --> 00:25:12,302 Tuaj mus ua haujlwm, koj me ntsis khiav. 247 00:25:13,303 --> 00:25:15,180 Yog, kuv yog Kamayji, 248 00:25:15,347 --> 00:25:18,017 qhev rau lub boiler uas heats cov da dej. 249 00:25:18,183 --> 00:25:20,602 Txav mus, koj ruam cov pob. 250 00:25:21,437 --> 00:25:23,605 Thov, kuv yuav tsum tau ua haujlwm ntawm no. 251 00:25:23,772 --> 00:25:25,524 Kuv tsis xav tau kev pab. 252 00:25:25,691 --> 00:25:28,485 Qhov chaw ntawd puv puv nkaus, Kuv tsuas muab ib tug spell rau lawv 253 00:25:28,652 --> 00:25:31,321 thiab kuv tau txais tag nrho cov neeg ua haujlwm kuv xav tau. 254 00:25:31,488 --> 00:25:34,575 (music anticipatory) 255 00:25:46,003 --> 00:25:49,757 (squeaky yws) Oh thov txim. 256 00:25:50,966 --> 00:25:52,634 Tos, ib pliag xwb. 257 00:26:04,855 --> 00:26:07,024 [Kamaji] Tawm ntawm txoj kev. 258 00:26:59,827 --> 00:27:02,246 Kuv yuav ua li cas rau qhov no? 259 00:27:08,752 --> 00:27:10,546 Kuv puas yuav tsum tso nws ntawm no? 260 00:27:10,712 --> 00:27:13,382 Ua kom tiav qhov koj pib, tib neeg. 261 00:27:55,674 --> 00:27:58,093 (squealing) 262 00:28:12,316 --> 00:28:16,486 Hav, koj khiav, koj xav tau tig rov qab rau hauv soot? 263 00:28:16,653 --> 00:28:20,073 Thiab koj, thim rov qab, koj ua tsis tau tsuas yog coj lwm tus txoj haujlwm. 264 00:28:20,240 --> 00:28:22,034 Yog hais tias lawv tsis ua hauj lwm, spell wears tawm. 265 00:28:22,201 --> 00:28:23,660 Lawv tig rov qab mus rau hauv soot. 266 00:28:23,827 --> 00:28:27,873 Tsis muaj haujlwm rau koj ntawm no, tau txais, sim lwm qhov! 267 00:28:35,923 --> 00:28:40,093 Koj soot npas tau teeb meem, tam sim no rov qab mus ua haujlwm! 268 00:28:41,094 --> 00:28:43,931 Chow lub sij hawm, dab tsi tshwm sim? 269 00:28:44,097 --> 00:28:46,350 Koj puas rov sib ntaus? 270 00:28:47,476 --> 00:28:48,852 Koj lub tais nyob qhov twg? 271 00:28:49,019 --> 00:28:51,021 - Aw, ahh. - Los ntawm nag hmo? 272 00:28:51,188 --> 00:28:54,066 Kuv pheej hais rau koj cia nws tawm, Kamaji. 273 00:28:54,233 --> 00:28:56,193 Noj mov so so! 274 00:28:56,360 --> 00:28:59,363 (zoo siab squealing) 275 00:29:11,917 --> 00:29:13,961 Ib tug neeg! Koj muaj teeb meem. 276 00:29:14,127 --> 00:29:17,798 Koj yog tus uas sawv daws tab tom nrhiav. 277 00:29:17,965 --> 00:29:21,385 - Nws yog kuv tus ntxhais xeeb ntxwv. - Yawg? 278 00:29:21,551 --> 00:29:23,637 Nws hais tias nws xav ua haujlwm ntawm no, 279 00:29:23,804 --> 00:29:25,264 tiam sis kuv tau txais txhua yam kev pab kuv xav tau. 280 00:29:25,430 --> 00:29:28,767 Koj yuav coj nws mus saib Yubaba nws yog ib tug hluas nkauj tawv. 281 00:29:28,934 --> 00:29:30,852 Kuv xav tias nws muaj peev xwm ua tau. 282 00:29:31,019 --> 00:29:33,647 Tsis muaj txoj kev, kuv yuav tsis raug kuv lub neej. 283 00:29:33,814 --> 00:29:37,401 Yuav ua li cas yog kuv muab rau koj no roasted newt, hm? 284 00:29:38,318 --> 00:29:40,404 Nws yog ib qho zoo. 285 00:29:40,570 --> 00:29:44,366 Yog tias koj xav tau txoj haujlwm, koj yuav muaj los ua ib tug deal nrog Yubaba. 286 00:29:44,533 --> 00:29:46,743 Nws yog lub taub hau honcho ntawm no. 287 00:29:47,744 --> 00:29:51,915 Muab rau kuv, tuaj me ntsis hluas nkauj, koj zoo dua kuv. 288 00:29:56,878 --> 00:30:00,132 Koj tseem tswj tsis tau ib yes, ma'am los yog ua tsaug? 289 00:30:00,299 --> 00:30:00,966 Yes, ma'am. 290 00:30:01,133 --> 00:30:02,884 Dope dab tsi. Ceev faj. 291 00:30:03,051 --> 00:30:04,052 Yes, ma'am. 292 00:30:06,430 --> 00:30:08,557 [Poj niam] Koj tsis xav tau koj nkawm khau lossis koj nkawm thom khwm. 293 00:30:08,724 --> 00:30:11,059 - Cia li tso 'em. -Yog, ma'am. 294 00:30:16,023 --> 00:30:17,524 Ua tsaug rau tus txiv neej boiler, koj idiot. 295 00:30:17,691 --> 00:30:21,778 Koj paub, nws yog tiag tuav nws caj dab tawm rau koj. 296 00:30:22,487 --> 00:30:24,656 Ua tsaug, Mr. Boiler Man! 297 00:30:25,615 --> 00:30:26,616 Hmoov zoo. 298 00:30:35,751 --> 00:30:36,668 (nkauj hmoob music) 299 00:30:36,835 --> 00:30:38,337 Peb yuav tsum mus tag nrho txoj kev mus rau pem teb. 300 00:30:38,503 --> 00:30:40,589 Qhov ntawd yog qhov chaw Yubaba nyob. 301 00:30:47,054 --> 00:30:49,806 (music ominous) 302 00:30:54,144 --> 00:30:55,312 Tau nyob ntawm no. 303 00:31:01,026 --> 00:31:03,111 Koj xav plam koj lub qhov ntswg? 304 00:31:13,205 --> 00:31:15,540 [Dab phem] Ntau appetizers. 305 00:31:17,000 --> 00:31:19,086 Lawv tsis ntsim txaus. 306 00:31:26,927 --> 00:31:28,845 Peb nyob ib nrab ntawm tsuas yog nyob ze. 307 00:31:29,012 --> 00:31:29,763 Okay. 308 00:31:34,518 --> 00:31:35,602 Ntawm no peb mus. 309 00:31:38,772 --> 00:31:40,273 Radish Ntsuj Plig. 310 00:31:46,029 --> 00:31:48,490 Thov txim, tus elevator no tsis mus siab dua. 311 00:31:48,657 --> 00:31:52,160 Koj yuav tau noj lwm tus, ua tsaug. 312 00:32:13,223 --> 00:32:17,060 - Nws tau raws peb. - Tsis txhob saib nws. 313 00:32:31,533 --> 00:32:35,120 Tawm mus rau sab xis, thov, cov txiv neej. 314 00:32:36,538 --> 00:32:38,957 [Dab phem] Kuv tsis xav tias lawv loj txaus. 315 00:32:39,124 --> 00:32:41,710 Koj cov chav nyob yog li no. 316 00:32:42,836 --> 00:32:44,379 Hmo, Lin? 317 00:32:44,546 --> 00:32:45,297 Dab tsi? 318 00:32:47,591 --> 00:32:49,843 Qhov tsw yog dab tsi? 319 00:32:50,010 --> 00:32:52,053 Nws yog tib neeg koj hnov ​​ib yam li tib neeg. 320 00:32:52,220 --> 00:32:53,722 Auj, tiag tiag? 321 00:32:53,889 --> 00:32:57,350 Nws tuaj qhov twg, Lin, tuaj. 322 00:32:57,517 --> 00:33:00,687 Koj tab tom zais ib yam dab tsi, tsis yog koj? 323 00:33:00,854 --> 00:33:02,439 Qhia rau kuv paub. 324 00:33:02,606 --> 00:33:04,191 Qhov no puas yog koj tsw? 325 00:33:04,357 --> 00:33:05,609 Ci...newt! 326 00:33:06,693 --> 00:33:10,030 Tsis muaj txoj kev, Qav, kuv cawm txhua qhov kawg tom rau kuv tus kheej. 327 00:33:10,197 --> 00:33:14,242 Thov, me ntsis me ntsis, cia li muab kuv txhais ceg. 328 00:33:14,409 --> 00:33:17,120 Yog tias koj xav nce, rub lub lever ntawm koj sab xis. 329 00:33:17,287 --> 00:33:21,291 Niam, niam, cas koj yuav lim hiam ua luaj? 330 00:33:22,751 --> 00:33:24,085 Koj muab tsis tau? 331 00:33:25,045 --> 00:33:28,673 Cia kuv mam nqus tus Tsov tus tw, thov! 332 00:33:28,840 --> 00:33:29,925 Cia kuv xwb... 333 00:34:43,748 --> 00:34:46,501 (music ominous) 334 00:35:02,517 --> 00:35:05,395 Tsis yog koj txawm yuav khob? 335 00:35:05,562 --> 00:35:09,649 Koj yog tus siab tshaj plaws me ntxhais kuv twb tau pom lawm. 336 00:35:18,575 --> 00:35:19,909 Zoo, tuaj hauv. 337 00:35:23,705 --> 00:35:27,292 kuv hais tias, tuaj hauv. (xav quaj) 338 00:35:42,265 --> 00:35:44,601 (grunting) 339 00:35:53,068 --> 00:35:55,904 Nyob ntsiag to koj tab tom ua racket. 340 00:36:14,464 --> 00:36:18,635 Thov txim, kuv xav tsis thoob yog tias koj tuaj yeem muab kuv ua haujlwm? 341 00:36:27,268 --> 00:36:30,188 Kuv tsis xav hnov xws li kev thov ruam. 342 00:36:30,355 --> 00:36:33,858 Koj tsuas yog stinking, tsis muaj txiaj ntsig tsis muaj zog. 343 00:36:34,025 --> 00:36:37,445 Thiab qhov no yeej tsis muaj chaw rau tib neeg. 344 00:36:39,447 --> 00:36:41,616 Nws yog lub tsev da dej rau cov ntsuj plig. 345 00:36:41,783 --> 00:36:45,870 Nws yog qhov chaw lawv tuaj ntxiv rau lawv tus kheej. 346 00:36:46,287 --> 00:36:49,666 Thiab koj tib neeg ib txwm ua ib yam dab tsi. 347 00:36:49,833 --> 00:36:51,960 Ib yam li koj niam koj txiv, uas gobbled zaub mov 348 00:36:52,127 --> 00:36:54,254 ntawm cov dab zoo li npua. 349 00:36:54,421 --> 00:36:58,508 Lawv tau txais yam lawv tsim nyog, thiab koj yuav tsum raug txim thiab. 350 00:36:59,175 --> 00:37:00,009 Hmo. 351 00:37:05,223 --> 00:37:07,058 Koj tuaj yeem ua tus npua. 352 00:37:07,225 --> 00:37:10,311 Los yog, tej zaum koj xav tau ib pob ntawm cov thee? 353 00:37:16,234 --> 00:37:18,486 (luag) 354 00:37:19,654 --> 00:37:21,322 Kuv pom tau koj co. 355 00:37:21,489 --> 00:37:23,992 Qhov tseeb, kuv zoo siab heev koj ua nws nyob deb. 356 00:37:24,159 --> 00:37:27,829 Tab sis kuv paub tseeb tias koj tsis ua nws ntawm koj tus kheej. 357 00:37:27,996 --> 00:37:30,331 Cia peb ua tsaug rau leej twg pab tau koj. 358 00:37:30,498 --> 00:37:34,085 Tsuas yog leej twg yog nws tus hlub, ua cas koj tsis qhia kuv? 359 00:37:37,505 --> 00:37:39,549 Thov! Koj tsis tuaj yeem muab kuv ua haujlwm? 360 00:37:39,716 --> 00:37:42,969 - Tsis txhob pib qhov ntawd dua. - Thov, kuv tsuas yog xav ua haujlwm. 361 00:37:43,136 --> 00:37:44,471 Tsis txhob hais li ntawd! 362 00:37:47,056 --> 00:37:50,226 (music anticipatory) 363 00:37:51,936 --> 00:37:55,482 Koj xav li cas hauv ntiaj teb no Kuv yuav tsum muab ib txoj hauj lwm rau koj? 364 00:37:55,648 --> 00:37:59,319 Leej twg pom koj yog ib tug tub nkeeg, tub nkeeg, 365 00:37:59,486 --> 00:38:02,113 thiab koj tsis muaj kev coj ncaj ncees. 366 00:38:02,280 --> 00:38:05,283 Qhov no yog ib tug high-class qhov chaw kuv khiav ntawm no. 367 00:38:05,450 --> 00:38:08,119 Yog li tsis muaj haujlwm rau koj, tam sim no tawm mus. 368 00:38:08,286 --> 00:38:11,581 Kuv muaj tag nrho cov tub nkeeg bums kuv xav tau. 369 00:38:11,748 --> 00:38:15,877 Los yog tej zaum kuv yuav muab rau koj txoj haujlwm nyuaj tshaj plaws uas kuv tau txais, 370 00:38:17,295 --> 00:38:21,466 thiab ua haujlwm rau koj mus txog thaum koj ua pa koj ua pa kawg. 371 00:38:24,511 --> 00:38:28,681 (rumbling) (gasping) 372 00:38:29,349 --> 00:38:31,976 (tus me nyuam quaj) 373 00:38:36,022 --> 00:38:38,608 Auj, nyob zoo, koj tsa tus me nyuam. 374 00:38:39,943 --> 00:38:43,196 Niam nyob ntawm no. Ua ib tug tub zoo tam sim no. 375 00:38:43,363 --> 00:38:45,698 Vim li cas koj tseem nyob ntawm no, Kuv hais kom koj tawm mus. 376 00:38:45,865 --> 00:38:47,826 Kuv xav kom koj muab haujlwm rau kuv, thov! 377 00:38:47,992 --> 00:38:50,995 Ntxim qab koj ntshai tus me nyuam! 378 00:38:52,288 --> 00:38:54,707 Nyob zoo, sweetie. Tsis txhob npau taws. 379 00:38:56,501 --> 00:38:58,545 Tus tub zoo. 380 00:38:58,711 --> 00:39:01,297 Kuv tsis tawm mus txog thaum koj muab kuv ua haujlwm. 381 00:39:01,464 --> 00:39:04,133 Okay ok, cia li nyob ntsiag to. 382 00:39:04,300 --> 00:39:07,554 Niam no tuaj, kuv mam tuaj nqa koj. 383 00:39:28,908 --> 00:39:30,660 Nov yog koj daim ntawv cog lus. 384 00:39:31,911 --> 00:39:35,748 Sau koj lub npe tam sim ntawd, thiab Kuv mam li tso koj mus ua haujlwm. 385 00:39:36,624 --> 00:39:38,918 Yog tias 1 hnov ib qho kev tsis txaus siab ntawm koj, 386 00:39:39,085 --> 00:39:42,422 koj yuav koom nrog koj niam txiv hauv npua. 387 00:39:42,589 --> 00:39:44,674 Yog li kuv, kuv puas kos npe rau ntawm no? 388 00:39:44,841 --> 00:39:48,344 Tsuas yog kos npe, ua koj xav tau txoj haujlwm los tsis yog? 389 00:39:52,307 --> 00:39:55,643 Kuv tsis ntseeg tias kuv tau cog lus ntawd. 390 00:39:55,810 --> 00:39:58,229 Muab ib txoj hauj lwm rau leej twg nug. 391 00:39:59,981 --> 00:40:03,776 Ridulous, Kuv ntxub ua zoo nkauj txhua lub sijhawm! 392 00:40:05,028 --> 00:40:06,446 Koj puas tau ua tiav? 393 00:40:11,284 --> 00:40:14,996 - Yog li, koj lub npe yog Chihiro? - Yes, ma'am. 394 00:40:15,163 --> 00:40:16,873 Lub npe zoo nkauj kawg li. 395 00:40:27,091 --> 00:40:29,844 Thiab nws yog kuv tam sim no. 396 00:40:30,011 --> 00:40:33,306 Txij no mus, koj lub npe yog Sen, koj tau qhov ntawd? 397 00:40:33,473 --> 00:40:35,808 - Teb kuv, Sen! -Yog, ma'am. 398 00:40:36,809 --> 00:40:39,062 [Haku] Koj hu rau kuv? 399 00:40:40,313 --> 00:40:44,150 [Dab dab] Tus ntxhais no kos npe rau daim ntawv cog lus. Teem nws nrog ib txoj haujlwm. 400 00:40:44,317 --> 00:40:46,402 Zoo, koj lub npe hu li cas? 401 00:40:47,403 --> 00:40:50,615 Chih, oh nws yog Sen. 402 00:40:51,157 --> 00:40:53,076 Ok, Sen. Follow me. 403 00:41:01,709 --> 00:41:03,544 Haku, aw... 404 00:41:03,711 --> 00:41:07,799 Txhob nrog kuv tham thiab hais rau kuv li Xib Hwb Haku. 405 00:41:23,481 --> 00:41:26,526 Kuv tsis quav ntsej yog Yubaba npau taws rau peb. 406 00:41:26,693 --> 00:41:28,861 Peb tsis coj tib neeg. 407 00:41:29,028 --> 00:41:30,488 Nws twb tau cog lus lawm. 408 00:41:30,655 --> 00:41:31,322 Dab tsi? 409 00:41:31,489 --> 00:41:32,865 Kuv cog lus tias yuav ua hauj lwm nyuaj heev. 410 00:41:33,032 --> 00:41:34,993 Peb yuav tsis coj nws hauv peb chav haujlwm. 411 00:41:35,159 --> 00:41:36,452 [Sab laug Poj Niam] Nws mam stink txog tag nrho qhov chaw. 412 00:41:36,619 --> 00:41:37,370 Peb tsis xav tau nws. 413 00:41:37,537 --> 00:41:40,373 Peb hnub noj peb cov zaub mov, thiab nws tus ntxhiab yuav ploj mus. 414 00:41:40,540 --> 00:41:44,210 Yog tias nws tsis ua haujlwm hnyav, ci nws, boil nws, 415 00:41:44,377 --> 00:41:45,962 ua yam koj xav tau. 416 00:41:46,129 --> 00:41:48,589 Tam sim no rov qab mus ua haujlwm, Lin nyob qhov twg? 417 00:41:48,756 --> 00:41:51,217 Cas, tsis txhob muab nws pov rau kuv. 418 00:41:51,384 --> 00:41:52,844 Koj hais tias koj xav tau tus pab. 419 00:41:53,011 --> 00:41:54,137 Qhov ntawd zoo tag nrho. 420 00:41:54,303 --> 00:41:56,222 - Muab tus ntxhais rau Lin. -Auj, zoo heev. 421 00:41:56,389 --> 00:41:59,100 - Sen, mus. - Yog lawm. 422 00:41:59,267 --> 00:42:00,727 Vim li cas koj thiaj xaiv kuv? 423 00:42:00,893 --> 00:42:02,854 Koj tshuav kuv ib tug, Haku. Koj hnov ​​kuv? 424 00:42:03,021 --> 00:42:05,356 - Muaj hnub zoo. - Hmo! 425 00:42:07,150 --> 00:42:07,984 Los ntawm. 426 00:42:17,452 --> 00:42:18,911 Kuv tsis ntseeg tias koj rub nws tawm. 427 00:42:19,078 --> 00:42:19,746 Huh? 428 00:42:19,912 --> 00:42:21,664 Koj yog ib tug neeg ruam, Kuv txhawj xeeb heev. 429 00:42:21,831 --> 00:42:24,375 Tam sim no, khaws koj cov ntiv taw, thiab yog tias koj xav tau dab tsi, nug kuv. 430 00:42:24,542 --> 00:42:25,293 Okay? 431 00:42:26,294 --> 00:42:28,629 - Okay. - Hmo? Dab tsi tsis yog? 432 00:42:29,714 --> 00:42:31,632 Kuv tsis zoo li ntawd. 433 00:42:36,804 --> 00:42:39,432 Yog li, qhov no yog peb chav. 434 00:42:39,599 --> 00:42:43,519 Me ntsis zaub mov thiab ib co pw tsaug zog thiab koj yuav zoo. 435 00:42:44,937 --> 00:42:45,730 Ntawm no yog koj daim apron. 436 00:42:45,897 --> 00:42:47,148 Koj yuav tsum ntxuav nws tus kheej. 437 00:42:47,315 --> 00:42:48,816 Koj lub ris. 438 00:42:48,983 --> 00:42:50,151 Koj mas puny. 439 00:42:52,028 --> 00:42:53,029 Loj heev. 440 00:42:55,448 --> 00:42:58,242 - Lin, koj paub Haku? - Ua li cas txog nws? 441 00:42:58,409 --> 00:43:00,369 Tsis muaj ob tug ntawm no, puas muaj? 442 00:43:00,536 --> 00:43:03,414 Ob Hakus, Kuv NW nyuam qhuav sawv ib leeg. 443 00:43:04,582 --> 00:43:05,333 Loj dhau. 444 00:43:05,500 --> 00:43:08,377 Nws yog Yubaba tus henchman, txhob ntseeg tej uas nws hais. 445 00:43:08,544 --> 00:43:11,547 (sad foreboding music) 446 00:43:11,714 --> 00:43:12,465 Cia peb saib. 447 00:43:14,967 --> 00:43:19,931 Auj, peb mus ... wh- dab tsi tsis ncaj ncees lawm rau koj? 448 00:43:20,598 --> 00:43:22,350 Koj puas nyob zoo? 449 00:43:23,518 --> 00:43:25,561 Nyob ntsiag to. Koj qhov teeb meem yog dab tsi? 450 00:43:25,728 --> 00:43:29,440 Nws yog tus ntxhais tshiab, nws tsis zoo li ntawd. 451 00:45:00,364 --> 00:45:01,866 [Haku] Ntsib kuv ntawm tus choj, 452 00:45:02,033 --> 00:45:04,410 kuv mam coj koj mus rau koj niam koj txiv. 453 00:45:17,381 --> 00:45:20,134 (music calming) 454 00:45:48,621 --> 00:45:50,289 Kuv nkawm khau ploj lawm. 455 00:45:53,751 --> 00:45:55,836 (nkauj hmoob music) 456 00:45:56,003 --> 00:45:56,754 Huh? 457 00:46:04,095 --> 00:46:04,929 Ua tsaug. 458 00:46:47,596 --> 00:46:50,558 (music foreboding) 459 00:47:13,998 --> 00:47:14,999 Ua raws li kuv. 460 00:47:24,884 --> 00:47:26,218 Peb tsis muaj sijhawm ntau. 461 00:47:26,385 --> 00:47:30,473 Yog tias koj pom ntawm no, koj yuav tig mus ua npua koj tus kheej. 462 00:47:32,975 --> 00:47:36,103 Koj yuav tsum tsis txhob tuaj ntawm no tsis muaj kuv, nkag siab? 463 00:47:36,270 --> 00:47:37,438 kuv to taub. 464 00:47:39,899 --> 00:47:42,651 ( npua squealing) 465 00:47:58,501 --> 00:47:59,877 Niam, Txiv, koj puas yog? 466 00:48:00,044 --> 00:48:02,922 Nws yog kuv, Sen, hav, sawv! 467 00:48:03,881 --> 00:48:04,715 Niam! Txiv! 468 00:48:09,303 --> 00:48:11,263 Puas yog lawv mob? 469 00:48:11,430 --> 00:48:14,433 Tsis yog lawv noj ntau dhau, lawv pw tsaug zog. 470 00:48:14,600 --> 00:48:16,310 Lawv tsis nco qab ua neeg. 471 00:48:16,477 --> 00:48:17,144 Yog li saib nyuaj. 472 00:48:17,311 --> 00:48:21,148 Nws yog nyob ntawm koj yuav tsum nco ntsoov lawv yog leej twg. 473 00:48:23,401 --> 00:48:25,694 Tsis txhob txhawj, kuv cog lus Kuv yuav coj koj tawm ntawm no. 474 00:48:25,861 --> 00:48:29,782 Yog li cia li tsis tau ib yam rog los lawv yuav noj koj! 475 00:48:31,826 --> 00:48:34,245 (sad music) 476 00:48:37,373 --> 00:48:40,126 Nov yog koj cov khaub ncaws. zais lawv. 477 00:48:41,877 --> 00:48:43,629 Kuv xav tias lawv tau muab pov tseg. 478 00:48:43,796 --> 00:48:46,298 Koj yuav xav tau lawv mus tsev. 479 00:48:51,554 --> 00:48:54,140 Kuv daim card goodbye tseem nyob ntawm no. 480 00:48:55,349 --> 00:48:57,893 Chihiro, Chihiro. 481 00:48:58,727 --> 00:49:01,313 Nov yog kuv lub npe, puas yog? 482 00:49:01,480 --> 00:49:04,316 Qhov ntawd yog li cas Yubaba tswj koj, los ntawm nyiag koj lub npe. 483 00:49:04,483 --> 00:49:06,527 Yog li tuav daim npav ntawd, khaws nws zais. 484 00:49:06,694 --> 00:49:08,863 Thiab thaum koj nyob ntawm no, koj yuav tsum hu koj tus kheej Sen. 485 00:49:09,029 --> 00:49:10,573 Kuv ntseeg tsis tau tias kuv tsis nco qab kuv lub npe. 486 00:49:10,739 --> 00:49:12,908 Nws yuav luag coj los ntawm kuv. 487 00:49:13,075 --> 00:49:14,201 Yog koj tsis nco qab lawm, 488 00:49:14,368 --> 00:49:17,329 koj yuav tsis pom koj txoj kev mus tsev. 489 00:49:17,496 --> 00:49:19,957 Kuv twb sim txhua yam kom nco ntsoov kuv. 490 00:49:20,124 --> 00:49:21,959 Koj tsis nco qab koj lub npe? 491 00:49:22,126 --> 00:49:25,629 Tsis yog tab sis rau qee tus vim li cas, kuv nco koj li. 492 00:49:27,590 --> 00:49:30,468 Ntawm no koj mus, noj qhov no, koj yuav tsum tshaib plab. 493 00:49:30,634 --> 00:49:31,385 Tsis muaj. 494 00:49:32,261 --> 00:49:35,473 Kuv muab ib tug spell rau nws ces nws yuav muab koj lub zog rov qab rau koj. 495 00:49:35,639 --> 00:49:36,557 Cia li noj. 496 00:50:06,295 --> 00:50:08,547 ( quaj) 497 00:50:12,927 --> 00:50:15,930 Muaj qee yam ntxiv, koj yuav zoo. 498 00:50:27,274 --> 00:50:30,152 Kuv yuav tsum mus tam sim no, kuv yuav rov qab los pab koj sai. 499 00:50:30,319 --> 00:50:31,654 Cia li nyob tsis muaj teeb meem. 500 00:50:31,820 --> 00:50:34,990 Ua tsaug Haku, koj yog ib tug phooj ywg zoo. 501 00:50:49,129 --> 00:50:49,964 Haku. 502 00:50:54,009 --> 00:50:55,177 Nws yog zaj? 503 00:51:21,370 --> 00:51:22,204 Huh? 504 00:52:09,251 --> 00:52:11,670 Koj nyob qhov twg Sen, Kuv txhawj xeeb heev. 505 00:52:11,837 --> 00:52:13,213 kuv thov txim. 506 00:52:13,380 --> 00:52:16,300 (nkauj hmoob music) 507 00:52:22,473 --> 00:52:26,143 Tawm ntawm kuv txoj kev. (giggling) 508 00:52:34,735 --> 00:52:35,653 Hehehe, Sen! 509 00:52:37,237 --> 00:52:39,948 Koj puas tau ua haujlwm ib hnub hauv koj lub neej? 510 00:52:40,115 --> 00:52:41,950 Lin thiab Sen, koj tau txais tub loj hnub no. 511 00:52:42,117 --> 00:52:42,785 Dab tsi? 512 00:52:42,951 --> 00:52:44,203 Hav, uas yog qav ua haujlwm. 513 00:52:44,370 --> 00:52:48,457 [Txiv neej] Orders los ntawm sab saum toj, thiaj li tso koj tej lus tsis txaus siab! 514 00:53:07,976 --> 00:53:11,480 Nyob zoo, koj tsis txhob ntub tawm? 515 00:53:13,857 --> 00:53:15,943 - Sen, maj mus. - Los. 516 00:53:17,152 --> 00:53:19,905 Kuv mam li tso lub qhov rooj rau koj. 517 00:53:46,432 --> 00:53:48,016 Hnov koj tau lub tub loj, Lin. 518 00:53:48,183 --> 00:53:49,518 Cia kuv nyob ib leeg. 519 00:53:52,730 --> 00:53:56,900 Cov jerks, lawv tsis muaj ntxuav lub tub no hauv lub hlis. 520 00:54:07,870 --> 00:54:11,331 Peb tsuas yog siv lub raj no rau peb cov qhua uas qias heev. 521 00:54:11,498 --> 00:54:13,250 Ntxim qab kawg li os, lub kua muag poob li os, 522 00:54:13,417 --> 00:54:15,502 nws yuav siv sij hawm hnub los txhuam tawm. 523 00:54:15,669 --> 00:54:18,088 Lin, Sen, koj tau txais qee cov neeg siv khoom ntawm txoj kev. 524 00:54:18,255 --> 00:54:21,884 Tos! Muab rau peb ib feeb, qhov no yog kev thab plaub. 525 00:54:22,050 --> 00:54:23,427 Peb yuav tsum tau ntub nws tawm. 526 00:54:23,594 --> 00:54:25,512 Tau txais ib qho tshuaj ntsuab soak token los ntawm tus thawj coj. 527 00:54:25,679 --> 00:54:26,847 [Sen] A dab tsi? 528 00:54:29,475 --> 00:54:32,478 - Ib tug herbal soak token. - Yog lawm. 529 00:54:33,771 --> 00:54:36,023 Hav, Lin, dab tsi yog tus thawj coj? 530 00:54:38,275 --> 00:54:41,695 Hm, muaj ib yam dab tsi los, kuv xav li cas? 531 00:54:51,580 --> 00:54:55,667 Dab tsi tsis muaj txiaj ntsig scum yog sleeking ncig hauv nag? 532 00:55:19,817 --> 00:55:23,987 Kuv tsis tuaj yeem nkim lub token rau koj. So kom txaus, zoo sawv ntxov. 533 00:55:24,488 --> 00:55:26,532 Txaus siab rau. Tau da dej zoo. 534 00:55:26,698 --> 00:55:30,619 - Rau Radish Ntsuj Plig. - Ib qho sulfur so. 535 00:55:30,786 --> 00:55:33,247 Vim li cas koj tseem sawv ntawm no, txhuam nws tus kheej. 536 00:55:33,413 --> 00:55:37,000 Kuv tsis muab rau koj token. So kom txaus, zoo sawv ntxov. 537 00:55:37,167 --> 00:55:38,377 Kuv hais tias txhuam nws tus kheej. 538 00:55:38,544 --> 00:55:41,713 Tab sis kuv tau hais tias nws muaj kom muaj tshuaj ntsuab so. 539 00:55:41,880 --> 00:55:43,882 Zoo, qhov phem dhau lawm. 540 00:55:44,049 --> 00:55:46,718 Mugwort da dej, so kom txaus thiab txaus siab rau nws. 541 00:55:54,685 --> 00:55:56,728 Hmo? (xov tooj hu) 542 00:55:56,895 --> 00:55:59,481 Foreman hais lus, oh, yog, dab tsi? 543 00:56:01,441 --> 00:56:03,485 - Ua tsaug ntau. - Rov qab los ntawm no! 544 00:56:03,652 --> 00:56:06,405 -Hav! Tos ib pliag. - Yuav ua li cas? 545 00:56:06,572 --> 00:56:09,908 - Tsis muaj dab tsi, txhua yam zoo. - Peb muaj ib tug intruder. 546 00:56:10,075 --> 00:56:10,868 [Foreman] Puas yog tib neeg? 547 00:56:11,034 --> 00:56:12,327 Kuv tsis paub meej. 548 00:56:12,494 --> 00:56:14,204 Xav txog nws thiab qhia rov qab. 549 00:56:14,371 --> 00:56:16,832 Wow, Sen, koj tau txais ib qho zoo heev. 550 00:56:16,999 --> 00:56:19,084 Clip qhov no, ces cia mus. 551 00:56:20,419 --> 00:56:24,590 Nws mus ncaj nraim rau Kamaji, ces nws xa dej tuaj rau peb. 552 00:56:28,802 --> 00:56:32,973 Koj rub qhov no los pib qhov dej ntws, muab nws sim. 553 00:56:40,439 --> 00:56:42,649 Uh, koj yog ib tug klutz. 554 00:56:42,816 --> 00:56:44,860 Yog! Dab tsi hauv dej no? 555 00:56:45,027 --> 00:56:47,696 Dried worm ntsev, nws yog yuav tsum yog qhov zoo rau koj. 556 00:56:47,863 --> 00:56:49,448 Thiab nrog dej no murky, koj tsis tuaj yeem pom tag nrho 557 00:56:49,615 --> 00:56:51,366 lub sludge nyob rau hauv lub tub. 558 00:56:52,826 --> 00:56:56,371 Yank nws dua thaum lub da dej puv, nws mam li nres. 559 00:56:56,538 --> 00:56:59,499 Koj tuaj yeem tso txoj hlua tam sim no, Kuv mam li noj tshais. 560 00:56:59,666 --> 00:57:00,417 Okay. 561 00:57:15,349 --> 00:57:18,352 (music foreboding) 562 00:57:21,939 --> 00:57:22,773 Aw! 563 00:57:29,488 --> 00:57:32,240 Uh, da dej tseem tsis tau npaj. 564 00:57:37,663 --> 00:57:38,956 Muaj ntau heev. 565 00:57:39,122 --> 00:57:41,792 Aw, uh, uh ... 566 00:57:41,959 --> 00:57:43,919 Dab tsi thiab lawv tag nrho rau kuv? 567 00:57:44,086 --> 00:57:46,046 Aw, uh... 568 00:57:47,089 --> 00:57:50,092 Ua tsaug, tab sis kuv tsis xav tau ntxiv lawm. 569 00:57:51,343 --> 00:57:53,845 - Aw... - Tsis yog. Kuv tsuas xav tau ib qho xwb. 570 00:58:08,902 --> 00:58:11,279 - Aw, Yubaba. - Nws yog dab stink. 571 00:58:11,446 --> 00:58:13,448 Thiab thaj, nws yog ib qho ntxiv tsw. 572 00:58:13,615 --> 00:58:17,619 [Pab Pab] Nws tau taub hau ncaj rau tus choj. 573 00:58:17,786 --> 00:58:19,705 Tsis yog, peb raug kaw, tawm mus! 574 00:58:19,871 --> 00:58:21,581 Tsis yog, nyob, peb tsis qhib. 575 00:58:21,748 --> 00:58:25,669 - Mus, thov, mus, tso peb. - Tsis muaj leej twg nyob ntawm no. 576 00:58:27,337 --> 00:58:29,047 Hmo. Tej yam ntses. 577 00:58:29,214 --> 00:58:31,800 Qhov ntawd tsis zoo li dab ntxwg nyoog rau kuv. 578 00:58:31,967 --> 00:58:34,428 Tab sis peb tsis muaj kev xaiv. Mus tos nws. 579 00:58:34,594 --> 00:58:36,763 Cia li muab nws da dej thiab coj nws tawm ntawm no 580 00:58:36,930 --> 00:58:38,849 sai npaum li koj ua tau. 581 00:58:39,016 --> 00:58:41,059 Txhua tus rov qab mus rau koj chav. 582 00:58:41,226 --> 00:58:44,312 Kuv rov qab mus rau koj chav. 583 00:58:44,479 --> 00:58:46,606 [Foreman] Sen, Yubaba xav pom koj. 584 00:58:46,773 --> 00:58:47,816 Yog lawm os. 585 00:58:47,983 --> 00:58:50,277 Sen, tsis txhob mess qhov no. 586 00:58:50,444 --> 00:58:53,488 Coj tus qhua no mus rau qhov loj tub thiab saib xyuas nws. 587 00:58:53,655 --> 00:58:54,322 Tab sis, tab sis kuv-- 588 00:58:54,489 --> 00:58:56,658 Tsis muaj tab sis kuv yuav tig koj mus rau hauv qhov cub. 589 00:58:56,825 --> 00:58:59,077 - Koj hnov ​​kuv? - Ah nws nyob ntawm no. 590 00:59:09,629 --> 00:59:12,799 Ob txhais tes, koj yuav thuam peb cov qhua. 591 00:59:19,806 --> 00:59:23,602 Saib ntawm koj cov neeg siv khoom, txais tos rau peb cov da dej. 592 00:59:27,814 --> 00:59:29,191 Auj, nws yog nyiaj. 593 00:59:29,357 --> 00:59:31,318 Sen, coj tus neeg siv khoom zoo cov nyiaj. 594 00:59:31,485 --> 00:59:32,486 Yes, ma'am. 595 00:59:41,536 --> 00:59:45,707 [Yubaba] Tsis txhob ua nws tos, coj nws mus da dej. 596 00:59:46,124 --> 00:59:47,042 Txoj kev no. 597 01:00:03,809 --> 01:00:06,144 Tawm ntawm kuv txoj kev! 598 01:00:06,311 --> 01:00:07,062 Sen! 599 01:00:15,529 --> 01:00:16,655 Peb cov zaub mov! 600 01:00:16,822 --> 01:00:18,740 [Tus neeg ua haujlwm] Qhib koj lub windows, txhua tus ntawm lawv! 601 01:00:18,907 --> 01:00:20,575 [Cov neeg ua haujlwm] Ceev ceev! 602 01:01:02,033 --> 01:01:04,286 Dab tsi? Tsuas yog ib feeb, tus tswv. 603 01:01:10,417 --> 01:01:11,626 qias neeg? 604 01:01:11,793 --> 01:01:13,295 Kuv tsis xav tias nws funny heev. 605 01:01:13,461 --> 01:01:16,047 Cia peb saib seb nws yuav ua li cas ntxiv. 606 01:01:19,342 --> 01:01:21,720 Saib nws xav refill lub tub. 607 01:01:21,887 --> 01:01:25,724 Oh nyob zoo nws yuav pov tseg tag nrho peb cov dej zoo! 608 01:01:37,402 --> 01:01:39,863 Hm, leej twg muab nws tag nrho cov tokens da dej? 609 01:01:40,030 --> 01:01:41,698 Tsis txhob saib kuv, kuv tsis ua nws. 610 01:01:41,865 --> 01:01:44,367 (heroic music) 611 01:02:23,907 --> 01:02:27,077 Auj, tsis yog peb cov tshuaj ntsuab zoo tshaj plaws! 612 01:02:52,602 --> 01:02:54,813 Sen! Sen, koj nyob qhov twg? 613 01:02:54,980 --> 01:02:55,897 Ntawm no! 614 01:02:57,065 --> 01:02:58,775 Tsis txhob txhawj, nyob qhov twg koj nyob. 615 01:02:58,942 --> 01:03:00,235 kuv los pab koj. 616 01:03:00,402 --> 01:03:02,696 Koj yuav nyob zoo, kuv yuav tsis cia nws ua phem rau koj. 617 01:03:02,862 --> 01:03:05,448 Kuv xav tias nws xav tau kev pab, nws zoo li muaj pos 618 01:03:05,615 --> 01:03:06,616 hauv nws sab. 619 01:03:06,783 --> 01:03:09,411 - Ib tug pos? - Nws yuav tsis tawm! 620 01:03:09,577 --> 01:03:13,081 Qhov ntawd yog dab tsi, nws muaj pos, hm... 621 01:03:13,248 --> 01:03:16,334 Nqa cov neeg ua haujlwm hauv qab ntawd, nqis rau nws! 622 01:03:16,501 --> 01:03:19,296 [Pab] Txoj cai, txoj cai, txoj cai mus rau pem hauv ntej, pab nws, koj! 623 01:03:19,462 --> 01:03:21,131 - Nej txhua tus! - Mloog kuv mloog. 624 01:03:21,298 --> 01:03:25,051 Qhov ntawd tsis yog dab ntxwg nyoog peb muaj ntawm peb tes... 625 01:03:26,136 --> 01:03:28,555 - Rub rau txoj hlua no. - Tos! 626 01:03:37,022 --> 01:03:39,607 - Mmm. Tuav kom nruj. - Tau txais nws. 627 01:03:40,608 --> 01:03:42,152 - Ceev faj, tam sim no. - Nkag mus rau hauv! 628 01:03:42,319 --> 01:03:44,487 Txhua leej txhua tus nkag mus rau hauv thiab pab lawv. 629 01:03:44,654 --> 01:03:46,489 Peb tau txais nws khi rau! 630 01:03:47,449 --> 01:03:50,702 Txhua tus, npaj rau kuv cov lus txib. 631 01:03:50,869 --> 01:03:51,619 Thiab... 632 01:03:52,620 --> 01:03:54,539 [Group] Heav! 633 01:03:54,706 --> 01:03:55,540 Thiab, siab! 634 01:03:57,250 --> 01:03:58,168 Thiab, siab! 635 01:04:00,587 --> 01:04:01,504 Thiab, siab! 636 01:04:03,256 --> 01:04:04,090 Thiab ntuj! 637 01:04:08,553 --> 01:04:10,263 Lub tsheb kauj vab? 638 01:04:10,430 --> 01:04:11,556 xav li ntawd. 639 01:04:11,723 --> 01:04:12,891 Npaj txhij, tam sim no! 640 01:04:14,351 --> 01:04:15,685 [Group] Heav! 641 01:04:47,801 --> 01:04:49,969 Sen, Sen, koj nyob qhov twg? 642 01:05:00,814 --> 01:05:01,815 Ua tau zoo. 643 01:05:08,905 --> 01:05:11,241 (xav quaj) 644 01:05:33,721 --> 01:05:35,515 [Group] Kub! 645 01:05:35,682 --> 01:05:37,642 Hav, tos uas yog tuam txhab khoom vaj khoom tsev! 646 01:05:37,809 --> 01:05:39,227 - Nres! - Rov qab tawm! 647 01:05:39,394 --> 01:05:42,313 Peb cov qhua tseem nyob ntawm no, koj idiots! 648 01:05:47,318 --> 01:05:50,071 Sen, koj nyob hauv peb qhua txoj kev, nqis ib sab. 649 01:05:50,238 --> 01:05:50,905 Yog lawm os. 650 01:05:51,072 --> 01:05:53,658 Qhib cov rooj vag loj! Ua txoj kev! 651 01:05:56,786 --> 01:05:59,038 (luag) 652 01:06:05,211 --> 01:06:07,547 (zoo siab) 653 01:06:19,726 --> 01:06:23,229 Sen, koj ua tau zoo heev, peb tau nyiaj ntau heev! 654 01:06:24,647 --> 01:06:28,818 Tus ntsuj plig ntawd nplua nuj thiab muaj zog, sawv daws kawm los ntawm Sen. 655 01:06:28,985 --> 01:06:31,571 Sake nyob hauv tsev hmo no. 656 01:06:31,738 --> 01:06:35,241 Tab sis ua ntej, muab tag nrho kub koj khaws. 657 01:06:35,408 --> 01:06:39,287 - Qhov ntawd tsis ncaj ncees! - Yuav ua li cas stingy, uas tsis ncaj ncees! 658 01:06:48,630 --> 01:06:49,339 Ntawm no. 659 01:06:49,506 --> 01:06:52,800 - 1 swiped dumpling rau koj. - Ua tsaug. 660 01:06:52,967 --> 01:06:54,385 Hnub twg. Mmm. 661 01:06:56,971 --> 01:07:01,142 - Lin, koj puas tau pom Haku? - Tsis Haku dua. 662 01:07:01,643 --> 01:07:03,603 Nws cia li ploj mus qee zaum. 663 01:07:03,770 --> 01:07:07,524 Xaiv tau nws nws khiav ncig ua Yubaba txoj haujlwm qias neeg. 664 01:07:07,690 --> 01:07:10,485 - Puas yog nws tiag? - Lub teeb tawm, Lin. 665 01:07:10,652 --> 01:07:11,653 [Lin] Zoo. 666 01:07:13,488 --> 01:07:15,907 (sad music) 667 01:07:36,761 --> 01:07:39,514 Muaj dej ntau, zoo li hiav txwv. 668 01:07:39,681 --> 01:07:43,017 Koj xav li cas tom qab tag nrho cov nag? 669 01:07:44,686 --> 01:07:46,312 Kuv yuav tsum tau tawm ntawm qhov chaw no. 670 01:07:46,479 --> 01:07:49,315 Muaj ib hnub kuv yuav mus rau lub tsheb ciav hlau. 671 01:07:59,325 --> 01:08:00,159 Mmm... 672 01:08:07,917 --> 01:08:10,253 (xav quaj) 673 01:08:12,714 --> 01:08:13,965 Dab tsi tsis yog? 674 01:08:32,900 --> 01:08:33,735 Aw! 675 01:08:38,031 --> 01:08:38,906 Hmo. Ua-uh. 676 01:08:42,535 --> 01:08:43,870 Huh? Ahh! 677 01:08:44,037 --> 01:08:45,204 Nws yog kub! Huh? 678 01:08:48,291 --> 01:08:50,418 Koj xav tias koj ua dab tsi, koj tsis pub nyob rau ntawd. 679 01:08:50,585 --> 01:08:52,170 Lub da dej kaw lawm. Tawm tawm, koj! 680 01:08:52,337 --> 01:08:53,671 Tawm ntawm qhov ntawd! 681 01:08:59,636 --> 01:09:01,179 Auj! Ntau kub! 682 01:09:01,346 --> 01:09:05,433 Koj puas yog koj, koj puas yog, koj muab lawv rau kuv? 683 01:09:09,228 --> 01:09:11,314 Tos, koj ua tau kub? 684 01:09:11,481 --> 01:09:12,231 Ahh. 685 01:09:15,401 --> 01:09:16,235 Aw, gim! 686 01:09:25,370 --> 01:09:27,830 Dab tsi tshwm sim nyob rau hauv? 687 01:09:27,997 --> 01:09:30,541 Nws yog txoj kev dhau mus pw. Los ntawm! 688 01:09:30,708 --> 01:09:31,459 Wh... 689 01:09:33,252 --> 01:09:36,589 Hav, tus thawj coj, nyob ntawm no, Kuv tshaib plab, tshaib plab! 690 01:09:36,756 --> 01:09:38,341 Thiab kuv xav kom koj pab kuv. 691 01:09:38,508 --> 01:09:39,592 Kuv paub lub suab ntawd. 692 01:09:39,759 --> 01:09:41,636 Ntawm no, kuv mam them rau koj pem hauv ntej. 693 01:09:41,803 --> 01:09:43,971 Thiab kuv xav da dej thiab. 694 01:09:44,138 --> 01:09:46,641 Vim li cas koj ho tsis tsa sawv daws sawv daws? 695 01:09:52,146 --> 01:09:54,857 Niam, Txiv, kuv tau txais khoom plig los ntawm tus Ntsuj Plig! 696 01:09:55,024 --> 01:09:58,528 Tej zaum yog koj noj, nws mam li rhuav lub spell. 697 01:10:02,573 --> 01:10:04,158 Koj yog leej twg? 698 01:10:05,243 --> 01:10:06,077 Niam, Txiv! 699 01:10:17,547 --> 01:10:18,381 Npau suav phem. 700 01:10:19,966 --> 01:10:20,800 Lin? 701 01:10:25,263 --> 01:10:26,848 sawv daws nyob qhov twg? 702 01:10:33,479 --> 01:10:35,440 Wow. Nws yeej yog hiav txwv. 703 01:10:37,525 --> 01:10:39,944 Muaj niam thiab txiv tus npua. 704 01:10:41,404 --> 01:10:45,324 Kuv paub tseeb tias lawv tab tom ua tag nrho nyob ntawd. 705 01:10:48,244 --> 01:10:50,455 Kamaji teeb lub boiler lawm? 706 01:10:50,621 --> 01:10:52,373 Kuv pw tsaug zog ntev npaum li cas? 707 01:10:53,332 --> 01:10:56,127 (qhia) 708 01:10:56,294 --> 01:10:59,088 Los, nws tshaib plab, Koj tsis tuaj yeem ua noj sai dua? 709 01:10:59,255 --> 01:11:01,591 Pab txhua yam uas koj muaj txawm tshuav yog tias koj yuav tsum tau. 710 01:11:01,758 --> 01:11:03,676 Ceev faj! Nws tshaib plab! 711 01:11:04,886 --> 01:11:07,305 - Aw, Sen. = Aw, Lin. 712 01:11:07,472 --> 01:11:10,057 Kuv nyuam qhuav los tsa koj sawv, saib. 713 01:11:10,224 --> 01:11:12,977 Nws yog kub tiag, muaj ib qhua tshiab nov yog leej twg loaded. 714 01:11:13,144 --> 01:11:16,230 Nws muab kub los ntawm tes! 715 01:11:26,282 --> 01:11:30,453 Cia li khaws cov zaub mov tuaj, Kuv xav noj txhua yam! 716 01:11:33,247 --> 01:11:35,416 Hmo. Leej twg yog tus qhua? 717 01:11:35,583 --> 01:11:36,667 Auj, leej twg tu? 718 01:11:36,834 --> 01:11:39,420 Los, ua ntej Yubaba sawv. 719 01:11:39,587 --> 01:11:41,547 Kuv yuav mus nrhiav Haku. 720 01:11:41,714 --> 01:11:44,342 Huag koj puas yuav txiav txim siab txog Haku? 721 01:11:44,509 --> 01:11:46,135 Los, Sen. Cia peb mus tau ib co kub. 722 01:11:46,302 --> 01:11:47,720 Los, Lin! Cia peb mus tau ib co ntxiv! 723 01:11:47,887 --> 01:11:50,306 - Koj bet! - Hav, tos kuv! 724 01:12:08,908 --> 01:12:10,243 Haku nyob qhov twg? 725 01:12:13,538 --> 01:12:15,206 Nws zoo dua tuaj ntawm no ua ntej kuv tsis nco qab 726 01:12:15,373 --> 01:12:17,583 kuv niam kuv txiv zoo li cas. 727 01:12:17,750 --> 01:12:20,837 Kuv vam tias Txiv tsis tau rog dhau. 728 01:12:33,641 --> 01:12:34,475 Hmo? 729 01:12:39,105 --> 01:12:39,939 Haku? 730 01:12:48,781 --> 01:12:50,533 Nws yog Haku! Nws rov qab los! 731 01:12:52,535 --> 01:12:54,996 (Orchestral anticipatory music) 732 01:12:55,162 --> 01:12:56,914 Puas yog noog caum nws? 733 01:13:07,550 --> 01:13:09,552 Haku sib ntaus 'em, tuaj! 734 01:13:12,305 --> 01:13:13,681 Nws mob! 735 01:13:13,848 --> 01:13:15,057 Haku, txoj kev no! 736 01:13:16,934 --> 01:13:17,768 Aah! 737 01:13:24,609 --> 01:13:27,028 (qhia) 738 01:13:31,490 --> 01:13:33,242 Huh? Nws yog daim ntawv xwb. 739 01:14:02,438 --> 01:14:04,273 Haku, koj los ntshav. 740 01:14:10,863 --> 01:14:14,075 Tuav, cov ntawv ntawd tej yam no ploj mus lawm. 741 01:14:14,241 --> 01:14:16,577 Koj yuav tau tag nrho. 742 01:14:28,547 --> 01:14:30,383 Nws mus rau ntawm qhov rais saum toj no. 743 01:14:30,549 --> 01:14:34,512 Kuv yuav tsum tau mus txog ntawd ua ntej nws los ntshav tuag! 744 01:14:41,352 --> 01:14:42,770 J7 Zoo siab txais tos tus txiv neej nplua nuj 745 01:14:42,937 --> 01:14:44,563 J7 Nws nyuaj rau koj nco 746 01:14:44,730 --> 01:14:46,107 J7 Nws lub pob tw loj tuaj 747 01:14:46,273 --> 01:14:49,193 JJ Yog li muaj ntau qhov hnia, haha 748 01:14:49,360 --> 01:14:51,487 Auj, nyob, sawv daws, pe. 749 01:14:51,654 --> 01:14:53,531 [Cov poj niam] Zoo siab txais tos, txiv neej nplua nuj. 750 01:14:53,698 --> 01:14:56,617 J7 Thov cov lus qhia, qhov no yog lub sijhawm 751 01:14:56,784 --> 01:15:00,705 JJ Beg rau cov lus qhia, ua koj tus kheej dime 752 01:15:02,623 --> 01:15:05,960 Muab kub rau kuv, muab ib co lus qhia rau kuv! 753 01:15:06,877 --> 01:15:10,923 Kuv yuav ua dab tsi rau koj, tsuas yog muab qee cov lus qhia rau kuv! 754 01:15:13,259 --> 01:15:15,052 Hav, koj ua dab tsi? 755 01:15:15,219 --> 01:15:18,305 - Mus rau pem hauv ntej. - Tsis yog, koj tsis yog. 756 01:15:18,472 --> 01:15:19,557 ah, qov! 757 01:15:23,936 --> 01:15:27,773 Tawm ntawm txoj kev peb qhua tuaj ntawm no! 758 01:15:27,940 --> 01:15:29,859 Ua tsaug rau koj pab kuv ua ntej. 759 01:15:30,026 --> 01:15:31,902 Tsis txhob tham nrog nws, koj stinking hum ... 760 01:15:32,069 --> 01:15:32,820 Aw, hey! 761 01:15:54,425 --> 01:15:57,011 Kuv tsis xav tau, tab sis ua tsaug. 762 01:15:58,971 --> 01:16:02,391 Kuv thov txim, tab sis kuv maj nrawm heev. 763 01:16:13,152 --> 01:16:16,363 Hav, muaj, hav, tau rov qab, rov qab tam sim no! 764 01:16:16,530 --> 01:16:17,698 Txhua tus, tawm! 765 01:16:18,949 --> 01:16:21,035 Auj, kuv thov txim heev, tus tswv. 766 01:16:21,202 --> 01:16:25,289 Koj yuav tau zam txim rau me ntxhais nws tsuas yog tib neeg xwb. 767 01:16:26,999 --> 01:16:28,250 So qhov luag nyav ntawm koj lub ntsej muag. 768 01:16:28,417 --> 01:16:29,293 Dab tsi? 769 01:16:29,460 --> 01:16:32,171 - Koj tseem luag ntxhi. = Tsis yog, kuv tsis yog. 770 01:16:32,338 --> 01:16:36,467 (music anticipatory) (qhia) 771 01:16:45,059 --> 01:16:48,062 (music foreboding) 772 01:18:05,264 --> 01:18:06,432 Nws yog Yubabal! 773 01:19:19,171 --> 01:19:21,465 Peb nyob rau hauv ib tug loj mess. 774 01:19:21,632 --> 01:19:23,884 Kuv pom tias peb cov neeg siv khoom nplua nuj yog leej twg. 775 01:19:24,051 --> 01:19:25,177 Nws yog No-Face! 776 01:19:25,344 --> 01:19:27,137 Nws yog tag nrho koj qhov txhaum. Koj ruam heev. 777 01:19:27,304 --> 01:19:31,183 Koj nyiam cov qhua txaus ntshai, tag lawm, kuv nyob ntawm kuv txoj kev. 778 01:19:31,350 --> 01:19:35,437 Tsis txhob cia nws noj leej twg lwm yam mus txog thaum kuv mus txog ntawd. 779 01:19:35,980 --> 01:19:38,482 Haku los ntshav tag nrho cov ntaub pua plag. 780 01:19:38,649 --> 01:19:42,486 Cia nws tawm ntawm no. Tsis ntev nws yuav tuag lawm. 781 01:20:03,757 --> 01:20:06,969 Nyob zoo sweetie hiding sub cov cushions dua? 782 01:20:07,136 --> 01:20:09,305 ( quaj) 783 01:20:10,973 --> 01:20:14,768 Au, kuv tsa koj, thiab koj tsaug zog. 784 01:20:14,935 --> 01:20:17,688 kuv thov txim. Cia kuv muab koj hnia. 785 01:20:20,733 --> 01:20:24,903 Rov qab mus pw, tam sim no. (nkauj hmoob music) 786 01:20:52,139 --> 01:20:54,099 Aw! Cia kuv mus! 787 01:20:54,266 --> 01:20:56,226 Wow koj yog me nyuam loj. 788 01:20:56,393 --> 01:20:57,853 Koj puas xav tso kuv tseg? 789 01:20:58,020 --> 01:20:59,396 Kuv nyob rau hauv ib tug heev ceev heev. 790 01:20:59,563 --> 01:21:01,565 Koj tuaj ntawm no ua rau kuv mob. 791 01:21:01,732 --> 01:21:02,399 Huh? 792 01:21:02,566 --> 01:21:06,028 Koj yog kab mob phem los ntawm sab nraum, tsis yog koj? 793 01:21:06,195 --> 01:21:07,696 Kuv tsis yog kab mob, kuv yog neeg. 794 01:21:07,863 --> 01:21:09,907 Tam sim no, koj puas kam tso kuv tseg? 795 01:21:10,074 --> 01:21:12,451 Koj yuav mob yog tias koj mus sab nraud. 796 01:21:12,618 --> 01:21:14,536 Yog li nyob ntawm no thiab ua si nrog kuv. 797 01:21:14,703 --> 01:21:16,914 -Koj yuav tsis mob. - Yog, koj yuav. 798 01:21:17,081 --> 01:21:18,874 Vim li ntawd kuv thiaj tsis tau ncaim chav no. 799 01:21:19,041 --> 01:21:21,752 Nyob hauv chav no yog qhov yuav ua rau koj mob. 800 01:21:21,919 --> 01:21:25,798 Mloog, ib tug tseem ceeb heev rau kuv mob siab heev. 801 01:21:25,964 --> 01:21:28,967 Kuv yuav tsum mus tam sim no, yog li ntawd thov koj tso kuv tseg. 802 01:21:29,134 --> 01:21:31,720 Yog koj mus kuv yuav quaj, thiab Mama yuav hnov kuv, 803 01:21:31,887 --> 01:21:34,181 thiab Mama yuav tuaj rau hauv no thiab tua koj. 804 01:21:34,348 --> 01:21:36,058 Ua si nrog kuv, lossis kuv yuav rhuav koj txhais caj npab. 805 01:21:36,225 --> 01:21:37,518 Uas mob! 806 01:21:37,684 --> 01:21:40,104 Thov, kuv mam li ua si nrog koj tom qab, ok? 807 01:21:40,270 --> 01:21:42,106 Tsis yog, kuv xav ua si tam sim no! 808 01:21:45,401 --> 01:21:47,986 Kab mob! Kuv muaj kab mob, pom? 809 01:21:48,153 --> 01:21:52,241 (qhia) (music anticipatory) 810 01:21:59,581 --> 01:22:01,125 Haku! 811 01:22:01,291 --> 01:22:02,292 Koj ua dab tsi? Tawm mus! 812 01:22:02,459 --> 01:22:04,503 Rov qab! Haku, koj puas nyob zoo? 813 01:22:04,670 --> 01:22:06,547 Koj puas hnov ​​kuv? 814 01:22:06,713 --> 01:22:08,465 Kaw koj lub qhov ncauj! Haku! 815 01:22:14,805 --> 01:22:15,639 Rov qab! 816 01:22:18,350 --> 01:22:19,184 Nres nws! 817 01:22:34,741 --> 01:22:36,410 Kuv tsis ntshai kab mob. 818 01:22:36,577 --> 01:22:38,579 Yog koj tsis ua si nrog kuv, kuv yuav quaj. 819 01:22:38,745 --> 01:22:40,831 Thov tsis txhob quaj. Cia li tos. 820 01:22:40,998 --> 01:22:43,750 Tam sim no, lossis kuv yuav pib quaj. 821 01:22:45,878 --> 01:22:47,421 Txhob quaj! Txhob quaj! 822 01:22:47,588 --> 01:22:49,339 Cas tus neeg lwj siab! 823 01:22:51,550 --> 01:22:53,385 Kaw koj lub qhov ncauj loj! 824 01:22:53,552 --> 01:22:56,555 Koj yog ib tug nqaij npuas me ntsis, puas yog? 825 01:23:02,269 --> 01:23:04,771 - Hm, tseem pom-dhau. - Niam? 826 01:23:06,148 --> 01:23:07,232 Koj pea- hlwb. 827 01:23:07,399 --> 01:23:10,986 Tsis tau koj txawm qhia kuv los ntawm koj tus kheej niam? 828 01:23:18,368 --> 01:23:21,371 Nyob ntawd, tam sim no koj lub cev phim koj lub hlwb. 829 01:23:21,538 --> 01:23:24,625 Cia saib, peb tuaj yeem cuam tshuam dab tsi ntxiv? 830 01:23:39,640 --> 01:23:42,434 (luag) 831 01:23:42,601 --> 01:23:44,019 Nov yog peb qhov zais cia me me. 832 01:23:44,186 --> 01:23:48,273 Koj qhia lwm tus, thiab Kuv mam muab koj lub qhov ncauj tawm. 833 01:23:48,899 --> 01:23:50,234 Koj yog leej twg? 834 01:23:50,400 --> 01:23:52,903 Zeniba. Kuv yog Yubaba tus muam ntxaib. 835 01:23:53,070 --> 01:23:54,696 Zoo kawg uas koj coj kuv mus ncaj nraim mus 836 01:23:54,863 --> 01:23:56,782 zaj no yog qhov chaw nkaum. 837 01:23:56,949 --> 01:23:58,742 Tam sim no, muab nws rau kuv. 838 01:23:58,909 --> 01:24:01,703 Koj xav nrog dab tsi Haku? Nws raug mob heev. 839 01:24:01,870 --> 01:24:04,998 phem heev. Nws nyiag kuv lub foob kub. 840 01:24:05,165 --> 01:24:07,960 Nws yog khawv koob thiab muaj zog, thiab kuv xav rov qab! 841 01:24:08,126 --> 01:24:10,879 Haku yuav tsis nyiag. Nws yog ib tug neeg zoo. 842 01:24:11,046 --> 01:24:14,800 Ha, koj puas paub vim li cas nws ua kuv tus viv ncaus ua haujlwm? 843 01:24:14,967 --> 01:24:16,927 Yuav nyiag nws tej khawv koob secrets, 844 01:24:17,094 --> 01:24:19,680 thiab tam sim no nws tau nyiag kuv tej khawv koob thiab. 845 01:24:19,846 --> 01:24:21,515 Nws yog ib tug tub sab siab hlob. 846 01:24:21,682 --> 01:24:23,850 Tsis muaj dab tsi zoo txog nws. 847 01:24:24,017 --> 01:24:25,435 Kauj ruam ib sab, me ntxhais. 848 01:24:25,602 --> 01:24:28,730 Kuv yuav muab kuv lub foob rov qab los ntawm nws. 849 01:24:28,897 --> 01:24:30,941 Muaj ib tug spell ntawm lub foob, 850 01:24:31,108 --> 01:24:34,611 thiab leej twg nyiag nws yuav tuag. 851 01:24:34,778 --> 01:24:36,029 Tsis yog, koj ua tsis tau! 852 01:24:43,870 --> 01:24:47,040 Koj idiots! Koj qhov teeb meem yog dab tsi? 853 01:24:47,207 --> 01:24:51,211 Cia nyob ntsiag to, kuv tsis xav tus muam tuaj ntawm no. 854 01:24:51,378 --> 01:24:55,424 (music anticipatory) ( yws) 855 01:24:56,592 --> 01:24:57,926 Aw. Daim ntawv txiav. 856 01:24:59,094 --> 01:25:00,929 Haku, peb poob! 857 01:25:21,617 --> 01:25:22,451 Haku! 858 01:25:45,098 --> 01:25:49,269 (qhia) (rumbling) 859 01:25:51,104 --> 01:25:52,439 - Dab tsi tshwm sim ntawm no? -Haku! 860 01:25:52,606 --> 01:25:54,775 Sen, ceev faj! Nyob rov qab! 861 01:25:54,941 --> 01:25:57,861 Haku, koj puas yog, Haku! 862 01:26:01,657 --> 01:26:03,492 Koj ua li cas lawm? 863 01:26:07,287 --> 01:26:09,039 Qhov no zoo nkaus li hnyav. 864 01:26:11,124 --> 01:26:12,876 Haku, tsis txhob tso tseg! 865 01:26:13,043 --> 01:26:14,753 Peb ua li cas? Nws puas tuag? 866 01:26:14,920 --> 01:26:17,714 Nws zoo li nws los ntshav los ntawm sab hauv. 867 01:26:17,881 --> 01:26:18,799 Los ntawm sab hauv? 868 01:26:18,965 --> 01:26:22,636 Kuv xav li ntawd, tej zaum nws nqos ib yam dab tsi. 869 01:26:22,803 --> 01:26:25,972 Haku, Kuv tau txais qhov khoom plig no los ntawm tus Ntsuj Plig. 870 01:26:26,139 --> 01:26:28,141 Noj nws. Tej zaum nws yuav pab tau. 871 01:26:30,268 --> 01:26:32,729 Los ntawm! Qhib koj lub qhov ncauj! 872 01:26:32,896 --> 01:26:34,564 Thov, Haku! Noj! 873 01:26:37,234 --> 01:26:38,485 Saib? Tsis ua li cas. 874 01:26:39,361 --> 01:26:41,697 Tshuaj los ntawm tus Dej Ntsuj Plig. 875 01:26:41,863 --> 01:26:44,199 Qhib koj lub qhov ncauj. Qhov ntawd yog nws. 876 01:26:48,495 --> 01:26:49,329 Tau lawm. 877 01:26:50,288 --> 01:26:51,373 Tam sim no nqos. 878 01:26:51,540 --> 01:26:53,792 ( yws) 879 01:27:09,975 --> 01:27:11,476 Sen, saib! 880 01:27:18,650 --> 01:27:21,653 (nkauj hmoob music) 881 01:27:24,197 --> 01:27:25,699 Lub foob kub! 882 01:27:25,866 --> 01:27:27,033 Tau tus slug dub! Nyob ntawd! 883 01:27:27,200 --> 01:27:29,035 Tau txais nws, tau txais nws! 884 01:27:31,079 --> 01:27:33,415 (squeaking) 885 01:27:44,342 --> 01:27:47,304 Koj tua nws, tej yam no yog hmoov phem. 886 01:27:47,471 --> 01:27:50,640 Ceev nrooj, ua ntej nws rub tawm ntawm koj! 887 01:27:50,807 --> 01:27:53,393 Muab koj tus ntiv tes xoo thiab forefingers ua ke. 888 01:27:53,560 --> 01:27:54,853 Kev phem, ploj mus! 889 01:27:55,020 --> 01:27:58,106 Haku nyiag lub foob no los ntawm Yubaba tus muam. 890 01:27:58,273 --> 01:28:01,234 Zeniba cov khoom kub monogrammed foob. 891 01:28:01,401 --> 01:28:03,862 Nws muaj zog npaum li nws tau txais. 892 01:28:05,947 --> 01:28:07,908 Saib! Nws hloov rov qab. 893 01:28:08,074 --> 01:28:09,951 Pab kuv. Peb ua li cas? 894 01:28:11,703 --> 01:28:13,371 Haku, Haku, sawv! 895 01:28:17,042 --> 01:28:18,668 Zeniba muab kev foom phem rau ntawm lub foob. 896 01:28:18,835 --> 01:28:22,839 Qhov ntawd yog khawv koob muaj zog, nws ua rau nws mob hnyav heev. 897 01:28:32,265 --> 01:28:35,435 Qhov ntawd yuav ua rau nws yooj yim dua. 898 01:28:37,395 --> 01:28:38,563 Poob Haku. 899 01:28:38,730 --> 01:28:41,149 Nws nyuaj heev txij li thaum nws los txog ntawm no. 900 01:28:41,316 --> 01:28:45,111 Nws nyuam qhuav tshwm sim tawm ntawm tsis nyob qhov twg, ib yam li koj ua. 901 01:28:45,278 --> 01:28:47,447 Tab sis nws tau sib xyaw nrog Yubaba. 902 01:28:47,614 --> 01:28:49,407 Nws tau ua haujlwm raws li nws tus tub txib. 903 01:28:49,574 --> 01:28:51,701 Kuv ceeb toom nws tias nws txaus ntshai heev. 904 01:28:51,868 --> 01:28:54,454 "Cia li tawm, rov qab mus tsev!", Kuv hais rau nws. 905 01:28:54,621 --> 01:28:58,667 Tab sis nws hais rau qee yam nws tsis muaj tsev rov qab los. 906 01:28:58,834 --> 01:29:00,794 Thaum Yubaba tau tswj hwm nws, 907 01:29:00,961 --> 01:29:04,798 nws lub ntsej muag tig daj ntseg thiab nws ob lub qhov muag tig steely. 908 01:29:04,965 --> 01:29:07,050 Nws yeej tsis tau tib yam. 909 01:29:08,510 --> 01:29:12,347 Kamaji, yuav ua li cas yog kuv coj lub kub foob rov qab rau Zeniba? 910 01:29:12,514 --> 01:29:16,059 Kuv tuaj yeem muab lub foob rov qab thiab thov txim rau nws rau Haku. 911 01:29:16,226 --> 01:29:18,311 Koj puas tuaj yeem qhia kuv qhov twg Zeniba nyob? 912 01:29:18,478 --> 01:29:20,522 Koj puas yuav mus rau Zeniba's? 913 01:29:20,689 --> 01:29:23,275 Nws yuav pab tau, tab sis nws yog ib tug dab txaus ntshai. 914 01:29:23,441 --> 01:29:24,484 Thov? 915 01:29:24,651 --> 01:29:28,697 Haku pab kuv ua ntej, nim no kuv xav pab nws. 916 01:29:28,905 --> 01:29:30,448 Hmo. 917 01:29:30,615 --> 01:29:32,868 Kuv paub tias koj tuaj yeem mus tau li cas, 918 01:29:33,034 --> 01:29:35,829 tab sis koj yuav tsum tau rov qab los ntawm koj tus kheej. 919 01:29:35,996 --> 01:29:36,746 Tos ntawm no. 920 01:29:39,499 --> 01:29:43,670 Cia wb mus saib tam sim no, kuv paub nws yog nyob ib ncig ntawm no. 921 01:29:43,879 --> 01:29:48,049 Txhua tus, Kuv xav tau kuv khau thiab khaub ncaws, thov. 922 01:29:48,675 --> 01:29:51,761 Kuv twv kuv niam kuv txiv yuav tau tos. 923 01:29:55,265 --> 01:29:58,435 Sen, Kuv tau saib txhua qhov chaw rau koj. 924 01:30:01,021 --> 01:30:03,189 - Lin! - Muaj ntshav nyob txhua qhov chaw. 925 01:30:03,356 --> 01:30:07,235 Yuav ua li cas ntawm no, cov txiv neej yog leej twg? 926 01:30:07,402 --> 01:30:10,113 Kuv khaws tej phooj ywg tshiab, saib? 927 01:30:10,280 --> 01:30:12,866 Sawv daws tab tom nrhiav koj, Yubaba npau taws heev. 928 01:30:13,033 --> 01:30:13,700 Huh? 929 01:30:13,867 --> 01:30:15,118 Tus txiv neej nrog tag nrho cov kub muab los ua 930 01:30:15,285 --> 01:30:17,120 ib tug dab hu ua No-Face. 931 01:30:17,287 --> 01:30:21,207 Thiab nws hais tias koj cia nws mus rau hauv lub da dej. 932 01:30:23,335 --> 01:30:25,503 kuv cia nws nyob hauv. 933 01:30:25,670 --> 01:30:26,588 Koj puas loj? 934 01:30:26,755 --> 01:30:28,798 Yog, kuv xav tias nws yog tus neeg siv khoom. 935 01:30:28,965 --> 01:30:32,177 Dab tsi? Nws yog dab, nws yog twb nqos tau peb tug. 936 01:30:32,344 --> 01:30:34,596 Pom nws! Ntawm no yog, Sen. 937 01:30:35,972 --> 01:30:40,143 - Hav, peb tsis khoom, boiler txiv neej. - Koj tuaj yeem siv qhov no. 938 01:30:40,352 --> 01:30:41,811 Koj puas tau txais daim pib tsheb ciav hlau? 939 01:30:41,978 --> 01:30:43,229 Uh, koj tau tuav lawv li cas? 940 01:30:43,396 --> 01:30:45,941 Kuv twb cawm lawv tau 40 xyoo lawm. 941 01:30:46,107 --> 01:30:47,192 Tam sim no, ua tib zoo mloog. 942 01:30:47,359 --> 01:30:49,945 Lub tsheb ciav hlau nres koj xav tau hu ua Swamp Bottom. 943 01:30:50,111 --> 01:30:52,364 - Swamp hauv qab? -Qhov ntawd yog qhov chaw Zeniba nyob. 944 01:30:52,530 --> 01:30:54,324 - Qhov thib rau nres. - thib rau nres. 945 01:30:54,491 --> 01:30:55,951 Xyuas kom koj tau txais nws txoj cai. 946 01:30:56,117 --> 01:30:57,827 Lub tsheb ciav hlau siv khiav hauv ob qho tib si, 947 01:30:57,994 --> 01:31:00,372 tab sis hnub no nws yog ib txoj kev caij tsheb. 948 01:31:00,538 --> 01:31:02,791 Koj tseem xav mus? 949 01:31:02,958 --> 01:31:06,753 Yog lawm, kuv yuav rov qab taug txoj kev. 950 01:31:06,920 --> 01:31:10,924 - Sen, ua li cas txog No-Face? - Kuv mam li saib xyuas tam sim no. 951 01:31:11,091 --> 01:31:14,344 Haku, Kuv yuav rov qab sai sai, cia li tuav. 952 01:31:15,470 --> 01:31:17,180 Yuav ua li cas? 953 01:31:17,347 --> 01:31:21,434 Ib yam koj yuav tsis lees paub... hu ua kev hlub. 954 01:31:27,732 --> 01:31:29,776 Nws cia li loj dua! 955 01:31:29,943 --> 01:31:30,652 Kuv ntshai. 956 01:31:30,819 --> 01:31:31,903 Kuv tsis xav noj los ntawm nws. 957 01:31:32,070 --> 01:31:32,904 Nws yog nws. 958 01:31:40,996 --> 01:31:42,330 Au, Sen, ua tsaug. 959 01:31:42,497 --> 01:31:44,124 Yubaba tsis tuaj yeem tuav nws ntev ntev. 960 01:31:44,290 --> 01:31:46,710 (rumbling) 961 01:31:46,876 --> 01:31:48,378 [Yubaba] Tsis tas yuav chim siab. 962 01:31:48,545 --> 01:31:52,173 Kuv paub tseeb tias lawv yuav pom Sen qhov chaw. 963 01:31:52,340 --> 01:31:54,759 [No-Face] Sen nyob qhov twg? Kuv xav Sen! 964 01:31:54,926 --> 01:31:56,386 Ceev faj! Txoj kev no! 965 01:32:01,725 --> 01:32:05,145 - Madam, Sen tam sim no nyob ntawm no. - Thaum kawg! 966 01:32:05,311 --> 01:32:06,730 Sen tuaj txog, tus tswv. 967 01:32:06,896 --> 01:32:10,483 Nws yuav nrog koj ob peb feeb xwb. 968 01:32:10,650 --> 01:32:14,112 Nws rhuav tshem txhua yam, nws ua rau peb muaj hmoo. 969 01:32:14,279 --> 01:32:18,366 Yog li nqus mus rau nws thiab tau txais txhua kawg speck ntawm kub nws yog ... 970 01:32:18,658 --> 01:32:19,492 Choj! 971 01:32:20,410 --> 01:32:23,705 Ew, tus nas qias neeg ua dab tsi ntawm no? 972 01:32:23,872 --> 01:32:25,874 Huh? Nws yog koj ... 973 01:32:26,041 --> 01:32:27,542 Nws zoo li tsis paub? 974 01:32:27,709 --> 01:32:30,336 Paub, tsis txhob ruam. 975 01:32:30,503 --> 01:32:31,921 Tam sim no, nkag mus rau hauv. 976 01:32:33,339 --> 01:32:34,257 Nov yog Sen. 977 01:32:36,468 --> 01:32:39,054 Yuav Sen tag lawm nyob rau hauv nws tus kheej? 978 01:32:39,220 --> 01:32:40,472 Koj xav coj nws qhov chaw? 979 01:32:40,638 --> 01:32:41,431 - Huh? -Hmf! 980 01:32:41,598 --> 01:32:44,517 (music foreboding) 981 01:33:01,618 --> 01:33:03,870 Sim qhov no. Nws qab heev. 982 01:33:06,956 --> 01:33:11,086 Xav tau ib co kub, kuv tsis muab rau lwm tus. 983 01:33:14,923 --> 01:33:18,051 Los ze dua, Sen koj xav li cas? 984 01:33:18,218 --> 01:33:19,219 Tsuas yog npe xwb. 985 01:33:20,804 --> 01:33:22,555 Kuv xav tawm mus, tus tswv. 986 01:33:22,722 --> 01:33:26,810 Kuv muaj qhov chaw kuv xav tau mus tam sim ntawd, thov. 987 01:33:27,727 --> 01:33:30,021 Koj yuav tsum rov qab mus rau qhov chaw koj tuaj. 988 01:33:30,188 --> 01:33:34,275 Yubaba tsis xav kom koj nyob lub tsev da dej lawm. 989 01:33:35,151 --> 01:33:39,197 Koj lub tsev nyob qhov twg, tsis yog koj puas muaj phooj ywg lossis tsev neeg? 990 01:33:39,364 --> 01:33:40,115 Tsis yog! 991 01:33:41,950 --> 01:33:43,868 Kuv kho siab, kuv kho siab. 992 01:33:47,664 --> 01:33:49,541 Dab tsi yog qhov koj xav tau? 993 01:33:49,707 --> 01:33:51,709 Kuv xav Sen, Kuv xav Sen! 994 01:33:53,837 --> 01:33:55,964 Nqa cov kub. Coj nws! 995 01:33:56,131 --> 01:33:58,716 - Koj puas yuav noj kuv? - Coj nws! 996 01:33:58,883 --> 01:34:01,136 (xav quaj) 997 01:34:08,017 --> 01:34:11,104 Yog nej xav noj kuv noj no ua ntej. 998 01:34:11,271 --> 01:34:13,231 Kuv khaws tej no rau kuv niam kuv txiv, 999 01:34:13,398 --> 01:34:15,733 tab sis kuv xav tias koj yuav zoo dua muaj nws. 1000 01:34:15,900 --> 01:34:18,987 (music anticipatory) 1001 01:34:36,129 --> 01:34:36,963 Sen! 1002 01:34:39,716 --> 01:34:41,968 Sen, koj ua dab tsi rau kuv? 1003 01:34:57,942 --> 01:35:01,196 txaus, kuv tsis quav ntsej yog nws nplua nuj! 1004 01:35:01,362 --> 01:35:03,698 Qhov no tsis muaj tseeb yuav tsum nres! 1005 01:35:16,794 --> 01:35:17,629 Tsis muaj ntsej muag! 1006 01:35:18,755 --> 01:35:19,589 Ntawm no! 1007 01:35:28,056 --> 01:35:29,515 Khiav rau koj lub neej! 1008 01:35:58,920 --> 01:36:01,673 [Txiv neej] Tam sim no, qhov ntawd yog txoj hlab pas! 1009 01:36:03,967 --> 01:36:06,386 Kuv yuav muab koj rau qhov no, Sen! 1010 01:36:09,097 --> 01:36:10,181 [Txiv neej] Duck! 1011 01:36:21,776 --> 01:36:24,028 [No-Face] Thov txim. 1012 01:36:24,195 --> 01:36:25,446 Sen, txoj kev no! 1013 01:36:42,588 --> 01:36:44,549 Hav, nyob ntawm no! 1014 01:36:44,716 --> 01:36:46,884 Sen, tsis txhob hu nws! 1015 01:36:50,305 --> 01:36:53,308 Kuv xav tias nyob hauv da dej ua rau nws vwm. 1016 01:36:53,474 --> 01:36:54,642 Nws yuav tsum tau tawm ntawm qhov ntawd. 1017 01:36:54,809 --> 01:36:57,687 - Yog? Thiab mus qhov twg? -1 tsis paub. 1018 01:36:57,854 --> 01:36:59,689 Koj tsis paub? 1019 01:36:59,856 --> 01:37:02,483 Zoo heev. Tam sim no nws tau raws peb. 1020 01:37:02,650 --> 01:37:04,652 [Sen] Nws yuav tsis ua mob rau peb. 1021 01:37:19,334 --> 01:37:20,877 Koj yuav tau taug kev ntawm no. 1022 01:37:21,044 --> 01:37:21,711 Okay. 1023 01:37:21,878 --> 01:37:23,963 Lub chaw nres tsheb cia li nqes lem. 1024 01:37:24,130 --> 01:37:25,715 Ua tsaug, Lin. 1025 01:37:25,882 --> 01:37:28,259 Koj zoo dua rov qab los, koj hnov ​​kuv? 1026 01:37:28,426 --> 01:37:29,177 kuv yuav. 1027 01:37:32,764 --> 01:37:36,184 Sen, thov txim kuv hu koj ua ntej! 1028 01:37:36,351 --> 01:37:37,518 Kuv muab nws rov qab! 1029 01:37:39,312 --> 01:37:42,065 (music calming) 1030 01:37:45,985 --> 01:37:48,654 Tsis-Lub ntsej muag, yog tias koj muab txawm ib tug kos rau ntawm tus ntxhais ntawd, 1031 01:37:48,821 --> 01:37:50,573 koj nyob qhov teeb meem loj. 1032 01:37:53,534 --> 01:37:55,370 Muaj qhov chaw nres tsheb. 1033 01:38:06,172 --> 01:38:08,591 Ntawm no yog lub tsheb ciav hlau tuaj. 1034 01:38:30,863 --> 01:38:34,450 Oh peb xav mus Swamp Hauv qab, thov. 1035 01:38:39,247 --> 01:38:40,081 Huh? 1036 01:38:41,207 --> 01:38:44,627 - Aw. Koj xav tuaj nrog peb? - Aw-huh. 1037 01:38:44,794 --> 01:38:47,380 Nws xav tuaj thiab, thov. 1038 01:39:23,082 --> 01:39:25,418 (xav quaj) 1039 01:39:26,544 --> 01:39:29,213 Zaum ntawm no, coj koj tus kheej, ua li cas? 1040 01:39:30,423 --> 01:39:33,134 (music calming) 1041 01:41:32,211 --> 01:41:34,297 - Kamaji, sawv. - Hmo? 1042 01:41:36,549 --> 01:41:39,051 Haku, koj hais tau lawm. 1043 01:41:39,218 --> 01:41:41,137 kuv nyob zoo. Sen nyob qhov twg? 1044 01:41:41,304 --> 01:41:44,140 Puas yog nws mus qhov twg, ua tau koj qhia kuv tias yog dab tsi? 1045 01:41:44,307 --> 01:41:47,268 Koj blacked tawm, nco ntsoov? 1046 01:41:47,435 --> 01:41:49,687 Yog lawm, kuv nco qab tias nyob hauv qhov tsaus ntuj. 1047 01:41:49,854 --> 01:41:52,773 Ces kuv thiaj hnov Sen's lub suab hu kuv lub npe. 1048 01:41:52,940 --> 01:41:55,151 Yog li kuv ua raws nws lub suab, thiab lwm yam uas kuv paub, 1049 01:41:55,318 --> 01:41:57,153 Kuv tau pw ntawm no zoo dua qub. 1050 01:41:57,320 --> 01:42:00,990 Kev hlub dawb huv, nws tsoo Zeniba tus spell. 1051 01:42:01,157 --> 01:42:04,076 Sen tshuav rov qab lub foob kub. 1052 01:42:04,243 --> 01:42:06,078 Nws ua li ntawd los cawm koj. 1053 01:42:08,039 --> 01:42:09,874 Qhov kub no txawm los ze 1054 01:42:10,041 --> 01:42:13,294 los npog qhov kev puas tsuaj uas ruam No-Face tshwm sim. 1055 01:42:13,461 --> 01:42:16,756 Sen tsis tau ze li txaus, nws yuav tau rau txim. 1056 01:42:16,922 --> 01:42:18,424 Madam, koj pom, Sen yog tus 1057 01:42:18,591 --> 01:42:19,717 uas cawm peb dim ntawm No-Face. 1058 01:42:19,884 --> 01:42:20,635 Yog, yog. 1059 01:42:20,801 --> 01:42:24,347 Yog li dab tsi, qhov kev ntxhov siab tag nrho yog nws qhov txhaum! 1060 01:42:24,513 --> 01:42:26,932 Thiab tam sim no nws tau khiav tawm ntawm no. 1061 01:42:27,099 --> 01:42:29,810 Nws txawm tso nws niam nws txiv tseg! 1062 01:42:29,977 --> 01:42:32,563 Cov npua yuav tsum npaj noj tam sim no. 1063 01:42:32,730 --> 01:42:34,440 Tig lawv mus rau hauv nqaij npuas kib. 1064 01:42:34,607 --> 01:42:35,858 Tos ib pliag. 1065 01:42:36,859 --> 01:42:38,319 - Huh? - Master Haku? 1066 01:42:38,486 --> 01:42:41,906 Koj tseem muaj sia nyob, koj xav li cas? 1067 01:42:42,907 --> 01:42:44,784 Koj tseem tsis tau pom dua uas muaj nqi heev 1068 01:42:44,950 --> 01:42:46,911 rau koj tau hloov lawm. 1069 01:42:47,078 --> 01:42:49,705 Tsis txhob nrog kuv tshiab, tub hluas. 1070 01:42:49,872 --> 01:42:53,668 Txij li thaum koj tham txoj kev ntawd rau koj tus tswv? 1071 01:42:57,672 --> 01:42:58,506 Huh. 1072 01:43:44,051 --> 01:43:44,885 Kuv tus menyuam! 1073 01:43:48,097 --> 01:43:48,889 Tsis muaj! 1074 01:43:52,101 --> 01:43:53,686 Kuv tus menyuam! 1075 01:43:53,853 --> 01:43:54,979 Nws tsuas yog av xwb. 1076 01:43:55,146 --> 01:43:56,564 Kuv tus menyuam nyob qhov twg? 1077 01:43:57,815 --> 01:43:59,734 Koj nyob qhov twg, sweetie? 1078 01:44:02,111 --> 01:44:04,989 Tuaj tawm, thov, tawm tuaj! 1079 01:44:05,156 --> 01:44:06,240 Koj nyob qhov twg? 1080 01:44:10,119 --> 01:44:11,871 Sweetie, sweetie pie! 1081 01:44:17,001 --> 01:44:17,835 Koj! 1082 01:44:21,839 --> 01:44:22,840 Nws nyob qhov twg? 1083 01:44:27,595 --> 01:44:30,014 Koj ua li cas rau kuv tus menyuam? 1084 01:44:32,349 --> 01:44:34,185 Nws nrog koj tus muam. 1085 01:44:34,351 --> 01:44:35,102 Zeniba? 1086 01:44:39,857 --> 01:44:40,691 Aw... 1087 01:44:57,625 --> 01:44:59,960 ntse heev, Haku, Kuv tau txais nws. 1088 01:45:00,961 --> 01:45:05,132 Koj yuav tau kuv tus menyuam rov qab los rau kuv, tab sis ntawm tus nqi. 1089 01:45:05,466 --> 01:45:07,718 Yog li, koj xav tau dab tsi? 1090 01:45:07,885 --> 01:45:09,970 Tshem tawm Sen daim ntawv cog lus. 1091 01:45:10,137 --> 01:45:12,348 Thiab ces kuv xav kom koj rov los Sen thiab nws niam 1092 01:45:12,515 --> 01:45:14,683 thiab txiv rov qab los rau tib neeg ntiaj teb. 1093 01:45:14,850 --> 01:45:17,394 Zoo, tab sis ntawm ib qho xwm txheej. 1094 01:45:17,561 --> 01:45:20,189 Kuv tau muab Sen ib qhov kev xeem zaum kawg. 1095 01:45:20,356 --> 01:45:22,358 Yog nws ua tsis tau ces nws yog kuv li. 1096 01:46:07,903 --> 01:46:11,031 Kuv vam tias qhov no yog txoj cai nres. 1097 01:46:11,198 --> 01:46:11,949 Wb mus. 1098 01:46:39,143 --> 01:46:42,813 Koj tuaj yeem caij kuv xub pwg yog tias koj nkees. 1099 01:46:50,446 --> 01:46:51,280 Hmo? 1100 01:47:21,644 --> 01:47:24,396 (music calming) 1101 01:47:59,348 --> 01:48:00,933 [Zeniba] Tuaj hauv. 1102 01:48:06,230 --> 01:48:07,064 Nyob zoo? 1103 01:48:09,900 --> 01:48:12,569 [Zeniba] Ceev nrooj, Kuv tsis muaj txhua hnub. 1104 01:48:12,736 --> 01:48:13,487 Los ntawm. 1105 01:48:17,366 --> 01:48:20,327 - Yog li, koj txhua tus ua nws. - Hmo? 1106 01:48:20,494 --> 01:48:23,747 [Zeniba] zaum, kuv mam li ua tshuaj yej. 1107 01:48:30,045 --> 01:48:32,631 [Sen] Excuse me, ma'am, Haku nyiag qhov no ntawm koj. 1108 01:48:32,798 --> 01:48:35,050 Kuv los muab nws rov qab. 1109 01:48:35,217 --> 01:48:35,968 kuv pom. 1110 01:48:37,344 --> 01:48:39,972 Koj puas xav tias qhov no yog dab tsi? 1111 01:48:40,139 --> 01:48:43,058 Yog nws yog golden foob koj tab tom nrhiav. 1112 01:48:43,225 --> 01:48:47,312 kuv los thov txim rau Haku, kuv thov txim heev. 1113 01:48:47,604 --> 01:48:51,066 Nws hlais kuv ua ob, koj paub, thiab kuv tseem npau taws. 1114 01:48:51,233 --> 01:48:52,776 - Dab tsi? - Dab tsi! 1115 01:48:52,943 --> 01:48:55,654 Kev tiv thaiv kab mob ploj mus. 1116 01:48:55,821 --> 01:48:56,530 kuv thov txim. 1117 01:48:56,697 --> 01:48:59,074 Koj hais tias dub slug uas nyob ntawm koj lub foob? 1118 01:48:59,241 --> 01:49:01,285 Kuv xav tias kuv squashed nws nrog kuv ko taw. 1119 01:49:01,452 --> 01:49:02,536 Squashed nws? 1120 01:49:05,372 --> 01:49:07,624 Qhov ntawd tsis yog kuv tus slug. 1121 01:49:07,791 --> 01:49:11,879 Kuv tus muam muab tus slug ntawd tso rau hauv Haku kom nws tswj tau nws. 1122 01:49:12,129 --> 01:49:13,464 Koj squashed nws. 1123 01:49:16,508 --> 01:49:19,136 Yuav ua li cas rau kuv spell? 1124 01:49:19,303 --> 01:49:21,972 Tsuas yog kev hlub thiaj li tawg tau, los tam sim no. 1125 01:49:22,890 --> 01:49:24,391 Koj puas tuaj yeem thov tig ob qho no rov qab 1126 01:49:24,558 --> 01:49:26,643 mus rau hauv lawv cov ntawv ib txwm? 1127 01:49:26,810 --> 01:49:29,980 Lub spell ntawm cov ob leeg tau tawm ntev dhau los. 1128 01:49:30,147 --> 01:49:32,066 Hloov rov qab yog tias koj xav tau. 1129 01:49:39,698 --> 01:49:41,617 Kuv tsis nrog kuv tus muam. 1130 01:49:41,784 --> 01:49:43,786 Nws yog obnoxious. 1131 01:49:43,952 --> 01:49:46,288 Koj pom nws lub tsev zoo li cas. 1132 01:49:46,455 --> 01:49:49,917 Peb ib leeg ntxaib, tseem muaj tseeb opposites. 1133 01:49:53,378 --> 01:49:56,381 Kuv thov txim nws tig koj niam koj txiv ua npua. 1134 01:49:56,548 --> 01:50:00,135 Tab sis tsis muaj dab tsi kuv ua tau, nws tsuas yog txoj hauv kev xwb. 1135 01:50:00,302 --> 01:50:03,180 Koj yuav tau pab koj niam txiv thiab Haku ntawm koj tus kheej. 1136 01:50:03,347 --> 01:50:05,182 Siv qhov koj nco txog lawv. 1137 01:50:05,349 --> 01:50:06,016 Dab tsi? 1138 01:50:06,183 --> 01:50:08,685 Ua tsis tau koj thov muab rau kuv ntau qhov lus qhia tshaj qhov ntawd? 1139 01:50:08,852 --> 01:50:12,481 Zoo li kuv ntsib Haku ua ntej, tab sis tau ntev dhau los lawm. 1140 01:50:12,648 --> 01:50:14,441 Qhov ntawd yog qhov pib zoo. 1141 01:50:14,608 --> 01:50:18,237 Thaum koj tau ntsib ib tug neeg, koj yeej tsis nco qab lawm tiag. 1142 01:50:18,403 --> 01:50:21,865 Nws tsuas yog siv sijhawm ib pliag xwb koj nco rov qab. 1143 01:50:22,032 --> 01:50:23,242 Thaum koj tab tom xav, 1144 01:50:23,408 --> 01:50:26,036 cov tub thiab kuv mus ua rau koj ib yam dab tsi. 1145 01:50:26,203 --> 01:50:30,082 Thiab kuv xav kom koj hu kuv Granny txij no mus. 1146 01:50:30,249 --> 01:50:32,292 (luag) 1147 01:50:32,459 --> 01:50:34,378 Ah, tuaj ntawm, khaws nws. 1148 01:50:38,340 --> 01:50:41,260 No-Face, koj nyob qhov twg kawm spin xov? 1149 01:50:41,426 --> 01:50:43,512 Koj hais tau zoo kawg li os. 1150 01:50:43,679 --> 01:50:46,682 Tam sim no cia peb xaws cov xov ua ke. 1151 01:50:48,267 --> 01:50:50,811 Knit ib, hlaws ob, knit ib, hlaws ob. 1152 01:50:50,978 --> 01:50:52,437 Knit ib, yog lawm. 1153 01:50:52,604 --> 01:50:55,816 Granny, Kuv nco tsis tau dab tsi hlo li. 1154 01:50:55,983 --> 01:50:57,401 Haku yuav tuag lawm, 1155 01:50:57,568 --> 01:50:59,778 thiab kuv tsuas yog zaum ntawm no. 1156 01:50:59,945 --> 01:51:03,699 Kuv niam thiab txiv ua tau tau noj hmo. 1157 01:51:05,450 --> 01:51:08,162 Tos ntev me ntsis. 1158 01:51:08,328 --> 01:51:10,205 Ahh.Tam sim no mus. 1159 01:51:10,372 --> 01:51:12,708 Siv nws los khi koj cov plaub hau. 1160 01:51:16,879 --> 01:51:18,297 Nws zoo nkauj heev. 1161 01:51:19,381 --> 01:51:20,799 Nws yuav tiv thaiv koj. 1162 01:51:20,966 --> 01:51:24,219 Nws yog tsim los ntawm cov xov koj cov phooj ywg woov ua ke. 1163 01:51:24,386 --> 01:51:25,304 Ua tsaug. 1164 01:51:34,980 --> 01:51:37,774 Lub sijhawm zoo li cas peb muaj lwm tus qhua. 1165 01:51:37,941 --> 01:51:40,194 - Koj puas cia nws nyob hauv? - Tseeb. 1166 01:51:53,165 --> 01:51:53,999 Haku! 1167 01:51:55,709 --> 01:51:56,543 Haku. 1168 01:51:57,920 --> 01:51:59,588 Ua tsaug nawb. 1169 01:51:59,755 --> 01:52:03,800 Koj tseem ciaj sia, kuv ntseeg tsis tau nws, nws tshwm sim li cas? 1170 01:52:03,967 --> 01:52:05,219 Ahh. 1171 01:52:05,385 --> 01:52:06,970 Qhov ntawd yog kev hlub rau koj. 1172 01:52:07,930 --> 01:52:10,265 Saib Granny, Haku tseem ciaj sia! 1173 01:52:11,225 --> 01:52:15,229 Haku, 1 yuav zam txim rau koj rau nyiag kuv lub foob muaj nuj nqis. 1174 01:52:15,395 --> 01:52:19,316 Tab sis nyob rau hauv rov qab, koj yuav tsum saib xyuas tus ntxhais no. 1175 01:52:19,483 --> 01:52:22,236 Okay, koj ob, nws yog lub sij hawm mus tsev. 1176 01:52:22,402 --> 01:52:23,570 Rov qab los sai sai. 1177 01:52:24,738 --> 01:52:27,449 No-Face, ua cas koj tsis nrog kuv nyob? 1178 01:52:27,616 --> 01:52:28,951 Kuv siv tau tus pab zoo. 1179 01:52:29,117 --> 01:52:30,452 Aw-huh, uh-huh. 1180 01:52:31,745 --> 01:52:33,038 Niam pog! 1181 01:52:33,205 --> 01:52:35,415 Ua tsaug ntau, kuv mam nco koj. 1182 01:52:35,582 --> 01:52:38,877 Tsis txhob txhawj. Koj yuav yog lawm, Sen. 1183 01:52:39,044 --> 01:52:42,256 Kuv xav kom koj paub kuv lub npe tiag. Nws yog Chihiro. 1184 01:52:42,422 --> 01:52:44,841 Chihiro. Lub npe zoo nkauj kawg li. 1185 01:52:45,008 --> 01:52:47,594 - Koj saib xyuas nws zoo. -1 xav. 1186 01:52:47,761 --> 01:52:50,097 - Tawm koj mus. - Okay. Bye. 1187 01:52:51,139 --> 01:52:54,559 Niam pog, saib xyuas, ua tsaug rau txhua yam! 1188 01:52:55,978 --> 01:52:58,563 (heroic music) 1189 01:53:43,317 --> 01:53:44,735 Haku, mloog. 1190 01:53:44,901 --> 01:53:47,195 Kuv tsuas nco ib yam xwb los ntawm ntev dhau los. 1191 01:53:47,362 --> 01:53:48,989 Kuv xav tias nws yuav pab tau koj. 1192 01:53:49,156 --> 01:53:53,160 Muaj ib zaug, thaum kuv tseem me me, kuv muab kuv nkawm khau tso rau hauv dej. 1193 01:53:53,327 --> 01:53:56,246 Thiab thaum kuv sim tau nws rov qab, kuv poob rau hauv. 1194 01:53:56,413 --> 01:54:00,083 Kuv xav tias kuv yuav poob dej, tab sis dej coj kuv mus rau ntug dej. 1195 01:54:00,250 --> 01:54:02,627 Thaum kawg nws rov los rau kuv. 1196 01:54:02,794 --> 01:54:05,797 Tus dej lub npe yog tus dej Kohaku. 1197 01:54:05,964 --> 01:54:10,052 Kuv xav tias yog koj, thiab koj Lub npe tiag tiag yog Kohaku River! 1198 01:54:11,428 --> 01:54:15,015 (suab nkauj kho siab heev) 1199 01:54:31,156 --> 01:54:33,325 Koj tau ua nws, Chihiro, Kuv nco qab. 1200 01:54:33,492 --> 01:54:35,827 Kuv yog tus ntsuj plig ntawm Kohaku River. 1201 01:54:35,994 --> 01:54:39,414 - Dab dej? - Kuv lub npe yog tus dej Kohaku. 1202 01:54:39,581 --> 01:54:40,665 Lawv puv rau hauv tus dej ntawd. 1203 01:54:40,832 --> 01:54:42,376 Tam sim no nws yog tag nrho cov tsev apartment. 1204 01:54:42,542 --> 01:54:45,045 Qhov ntawd yuav tsum yog vim li cas kuv ua tsis tau nrhiav kuv txoj kev mus tsev, Chihiro. 1205 01:54:45,212 --> 01:54:46,963 Kuv nco ntsoov koj poob rau hauv kuv tus dej, 1206 01:54:47,130 --> 01:54:49,007 thiab kuv nco txog koj cov khau liab me me. 1207 01:54:49,174 --> 01:54:52,052 Yog li koj yog tus nqa kuv rov qab mus rau hauv dej ntiav. 1208 01:54:52,219 --> 01:54:55,555 Koj cawm kuv, kuv paub koj zoo! 1209 01:54:55,722 --> 01:54:58,058 (suab paj nruag sov) 1210 01:55:28,046 --> 01:55:29,881 Hav, lawv nyob ntawd! 1211 01:55:42,769 --> 01:55:46,189 Kuv pom koj coj kuv tus menyuam rov qab tsis tau. 1212 01:55:48,483 --> 01:55:50,777 - Mamal! - Kuv tus me nyuam! 1213 01:55:50,944 --> 01:55:51,945 Koj puas raug mob? 1214 01:55:52,112 --> 01:55:54,948 Lawv puas ua tej yam phem rau koj? 1215 01:55:55,115 --> 01:55:58,743 Koj nyob nraum sawv ntawm koj tus kheej, thaum twg tau tshwm sim? 1216 01:55:58,910 --> 01:56:00,787 Tsis txhob hnov ​​qab koj cov lus cog tseg. 1217 01:56:00,954 --> 01:56:04,749 Koj yuav tsum rov qab Chihiro thiab nws niam nws txiv mus rau ntiaj teb tib neeg. 1218 01:56:04,916 --> 01:56:07,377 Hm, tsis ceev, Haku. 1219 01:56:07,544 --> 01:56:09,379 Kuv tau muab Sen ib qhov kev xeem zaum kawg. 1220 01:56:09,546 --> 01:56:10,964 (jeering) 1221 01:56:11,131 --> 01:56:12,132 Ntxub! 1222 01:56:12,299 --> 01:56:15,177 Nres nws, Mama, cia nws nyob ib leeg. 1223 01:56:15,343 --> 01:56:18,346 Sen thiab kuv muaj sijhawm zoo heev. 1224 01:56:18,513 --> 01:56:21,016 Tab sis qhov deal yog deal, sweetie. 1225 01:56:21,183 --> 01:56:23,685 Kuv yuav tsum muab Sen ib qhov kev xeem zaum kawg. 1226 01:56:23,852 --> 01:56:27,272 Yog koj ua Sen quaj, kuv yuav tsis nyiam koj lawm. 1227 01:56:27,439 --> 01:56:29,024 Y - Tab sis? ey, pog! 1228 01:56:30,192 --> 01:56:31,234 Niam pog? 1229 01:56:31,401 --> 01:56:33,987 Koj hais yog lawm, deal is a deal. 1230 01:56:44,873 --> 01:56:47,250 Okay, kuv npaj txhij, kuv mam li xeem koj. 1231 01:56:47,417 --> 01:56:49,294 Hmo. Koj muaj siab. 1232 01:56:49,461 --> 01:56:51,505 Kuv tau txais koj daim ntawv cog lus ntawm no. 1233 01:56:51,671 --> 01:56:52,923 Los ntawm no. 1234 01:56:53,089 --> 01:56:55,842 Qhov no tsuas yog siv sijhawm ib feeb xwb. 1235 01:56:56,009 --> 01:56:57,093 Tsis txhob txhawj. 1236 01:57:01,598 --> 01:57:03,558 Saib seb koj tuaj yeem qhia qhov twg ntawm cov npua no 1237 01:57:03,725 --> 01:57:05,810 yog koj niam thiab txiv. 1238 01:57:14,986 --> 01:57:16,613 Koj tau txais ib qho sim. 1239 01:57:16,780 --> 01:57:20,116 Yog tias koj tau txais nws, koj tuaj yeem mus tsev. 1240 01:57:31,002 --> 01:57:32,337 Yuav tsum muaj qhov yuam kev. 1241 01:57:32,504 --> 01:57:34,881 Tsis muaj tus npua no yog kuv niam lossis txiv. 1242 01:57:35,048 --> 01:57:38,552 Tsis muaj leej twg, yog qhov ntawd koj cov lus teb tiag tiag? 1243 01:57:39,886 --> 01:57:41,304 Mm-hum. 1244 01:57:41,471 --> 01:57:42,264 Aw! 1245 01:57:43,932 --> 01:57:46,017 [Group] Auj, koj tau txais nws! 1246 01:57:46,893 --> 01:57:49,229 (zoo siab) 1247 01:57:53,567 --> 01:57:55,110 Ua tsaug, sawv daws. 1248 01:57:55,277 --> 01:57:56,361 Yog lawm, koj yeej. 1249 01:57:56,528 --> 01:57:58,655 Tawm ntawm kuv qhov muag. 1250 01:57:58,822 --> 01:58:01,825 Ua tsaug rau txhua yam, Granny, bye! 1251 01:58:03,368 --> 01:58:04,202 Ua tsaug! 1252 01:58:05,829 --> 01:58:07,247 -Haku! - Cia peb mus! 1253 01:58:08,290 --> 01:58:09,666 Kuv niam thiab txiv nyob qhov twg? 1254 01:58:09,833 --> 01:58:10,917 Thaum koj xeem dhau qhov kev xeem, 1255 01:58:11,084 --> 01:58:13,169 lawv sawv ntawm lub tib neeg sab ntawm tus dej. 1256 01:58:13,336 --> 01:58:16,923 Lawv nyob ntawd tam sim no, thiab lawv tab tom nrhiav koj. 1257 01:58:17,090 --> 01:58:18,216 [Chihiro] Tsis muaj dej nyob ntawm no. 1258 01:58:18,383 --> 01:58:19,801 Kuv tuaj yeem taug kev hla tam sim no. 1259 01:58:19,968 --> 01:58:21,928 Tab sis kuv mus tsis tau lawm. 1260 01:58:22,095 --> 01:58:23,972 Cia li rov qab mus rau txoj kev koj tuaj, koj yuav zoo. 1261 01:58:24,139 --> 01:58:26,057 Tab sis koj yuav tsum tau cog lus tias yuav tsis tig rov qab, 1262 01:58:26,224 --> 01:58:27,726 tsis txog thaum koj twb dhau lawm dhau lub qhov. 1263 01:58:27,892 --> 01:58:29,936 Koj yuav ua li cas? 1264 01:58:30,103 --> 01:58:33,148 Tsis txhob txhawj, kuv yuav rov qab mus thiab tham nrog Yubaba. 1265 01:58:33,315 --> 01:58:35,900 Kuv yuav hais rau nws tias kuv yuav mus tawm los ua nws tus tub txib. 1266 01:58:36,067 --> 01:58:38,194 Kuv nyob zoo, kuv tau txais kuv lub npe rov qab. 1267 01:58:38,361 --> 01:58:39,613 Peb puas yuav ntsib dua ib zaug? 1268 01:58:39,779 --> 01:58:40,614 Tseeb tiag peb yuav. 1269 01:58:40,780 --> 01:58:42,449 - cog lus? - cog lus! 1270 01:58:42,616 --> 01:58:45,452 Tam sim no mus, thiab tsis txhob tig rov qab. 1271 01:58:45,619 --> 01:58:47,954 (suab paj nruag sov) 1272 01:59:07,349 --> 01:59:08,183 Chihiro! 1273 01:59:09,392 --> 01:59:11,895 Koj nyob qhov twg, maj nrawm! 1274 01:59:15,774 --> 01:59:17,400 Niam, Txiv! 1275 01:59:17,567 --> 01:59:19,277 Koj yuav tsum tsis txhob khiav tawm li ntawd, honey. 1276 01:59:19,444 --> 01:59:21,404 Koj tuaj yeem ntsib teeb meem loj. 1277 01:59:21,571 --> 01:59:23,698 Koj puas paub tseeb tias koj nyob zoo? 1278 01:59:23,865 --> 01:59:27,952 [Niam] Wb mus, kuv tsis xav nco cov movers. 1279 01:59:37,003 --> 01:59:38,672 Chihiro, maj mus. 1280 01:59:48,098 --> 01:59:50,517 Txhua tus, saib koj cov kauj ruam. 1281 01:59:50,684 --> 01:59:54,771 Chihiro, tsis txhob cling li tias, koj yuav ua rau kuv mus. 1282 02:00:05,824 --> 02:00:08,868 Peb ua nws, hav ua li cas tshwm sim? 1283 02:00:09,035 --> 02:00:10,036 Nws yog dab tsi? 1284 02:00:11,037 --> 02:00:12,288 Saib qhov ntawd. 1285 02:00:14,124 --> 02:00:16,000 Nws tag nrho plua plav hauv ib yam nkaus. 1286 02:00:16,167 --> 02:00:18,086 Qhov no puas yog ib tug neeg lub tswv yim ntawm kev tso dag? 1287 02:00:18,253 --> 02:00:19,045 [Txiv] Zoo li nws. 1288 02:00:19,212 --> 02:00:23,133 [Niam] Kuv hais rau koj peb yuav tsum tsis txhob nres. 1289 02:00:23,299 --> 02:00:27,011 (car engine revving) 1290 02:00:27,178 --> 02:00:30,640 Los ntawm, Chihiro, cia mus rau peb lub tsev tshiab. 1291 02:00:30,807 --> 02:00:32,767 [Txiv] Koj tsis ntshai, koj puas yog? 1292 02:00:32,934 --> 02:00:33,768 [Niam] Tsis txhob ntshai, zib ntab. 1293 02:00:33,935 --> 02:00:36,104 Txhua yam yuav zoo. 1294 02:00:37,272 --> 02:00:40,442 (suab kho siab music) 1295 02:00:49,200 --> 02:00:51,119 [Txiv] Lub tsev tshiab thiab tsev kawm ntawv tshiab? 1296 02:00:51,286 --> 02:00:52,912 Nws yog me ntsis ntshai. 1297 02:00:53,079 --> 02:00:55,999 [Chihiro] Kuv xav tias kuv tuaj yeem ua tau. 1298 02:00:58,877 --> 02:01:01,546 (music calming) 1299 02:01:03,381 --> 02:01:07,302 (hu nkauj hauv Japanese)